ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Civil Rights Act of 1964

Spanish translation: la Ley de Derechos Civiles de 1964

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Mar 18, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / United States Laws and Acts
English term or phrase: Civil Rights Act of 1964
I am translating a brochure about the Title VI of the Civil Rights Act of 1964. There are other laws/acts mentioned such as Executive Orders, United States Constitution, Federal-aid Highway Act of 1973, Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, Americans with Disabilities Act of 1975, The Uniform Relocation Act of 1970, Age Discrimination Act of 1975, and Executive Orders 12898 and 13166.
I would like to know if these laws/acts should be capitalized in Spanish.
melisser1113
Spanish translation:la Ley de Derechos Civiles de 1964
Explanation:
Libre Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII) Preguntas ... - [ Translate this page ]Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII) Preguntas Frecuentes. Q: ¿Qué regula la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII)? 3 Grado de la estrella ...
resources.lawinfo.com/.../Ley-de-Derechos-Civiles-de-1964.../index.html - Cached - Similar
¿Qué cubre la Ley de Derechos Civiles de 1964? - [ Translate this page ]¿Qué cubre la Ley de Derechos Civiles de 1964? Los empleadores que tengan 15 ó más empleados, relacionados con el comercio, y aquellos empleados que lo han ...
resources.lawinfo.com/.../Ley.../qu-cubre-la-ley-de-derechos-civiles-de-1964.html - Cached - Similar
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11la Ley de Derechos Civiles de 1964
Robert Copeland
Summary of reference entries provided
Uso de mayúsculas
Adriana Martinez

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
civil rights act of 1964
la Ley de Derechos Civiles de 1964


Explanation:
Libre Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII) Preguntas ... - [ Translate this page ]Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII) Preguntas Frecuentes. Q: ¿Qué regula la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VII)? 3 Grado de la estrella ...
resources.lawinfo.com/.../Ley-de-Derechos-Civiles-de-1964.../index.html - Cached - Similar
¿Qué cubre la Ley de Derechos Civiles de 1964? - [ Translate this page ]¿Qué cubre la Ley de Derechos Civiles de 1964? Los empleadores que tengan 15 ó más empleados, relacionados con el comercio, y aquellos empleados que lo han ...
resources.lawinfo.com/.../Ley.../qu-cubre-la-ley-de-derechos-civiles-de-1964.html - Cached - Similar

Robert Copeland
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Galindo
2 mins
  -> Thanks Antonio!

agree  baligh: http://resources.lawinfo.com/es/Preguntas-Frecuentes/Ley-de-...
2 mins
  -> thanks!

agree  M Elena: Saludos.
3 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Smartranslators
6 mins
  -> thank you!

agree  Rafael Molina Pulgar
7 mins
  -> Many thanks!

agree  Henry Hinds
10 mins
  -> Thanks Henry!

agree  Cristina Heraud-van Tol
12 mins
  -> Thank you Cristina!

agree  eski
6 hrs
  -> muchas gracias!

agree  Gloria Rivera: :)
7 hrs
  -> gracias!

agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Thanks Marianna

agree  kiawitl
13 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Uso de mayúsculas

Reference information:
En el enlace que te dejo aquí podrás encontrar el manual de Ortografía de la RAE. Eso te ayudará a verificar qué parte de los nombres de leyes se escriben con mayúsculas, pues esa fue la naturaleza de tu pregunta.

Saludos


    Reference: http://www.academia.org.mx/ortografia.php
Adriana Martinez
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: