KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff....

Spanish translation: la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff....
Spanish translation:	la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante
Entered by:	Andrea Viaggio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jan 16, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DECREE OF DIVORCE

English term or phrase: This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff....

Traduzco la sentencia final de un divorcio; me parece que quiere decir que el proceso llegó a la presentación de la demanda por parte del demandado, pero no estoy seguro.

Pedro Albornoz KudoZ activity Questions: 72 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 United States
Local time: 06:02

la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Explanation:
matter = cuestión / asunto / tema /controversia (según el caso)
on upon = surge en virtud de
filed = interpuesta (Interponer demanda (right collocation))

Hope it will help!

Selected response from:

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 07:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Andrea Viaggio

este asunto se presenta ante la Corte por nedio del Aviso de Reclamo presentado por el demandante

José Luis Molnar

este asunto se inicia a partir de la demanda presentada por el demandante ...

jortimara

Answers

3 mins confidence:

this matter came on upon the bill of complaint filed by the plaintiff.... este asunto se presenta ante la Corte por nedio del Aviso de Reclamo presentado por el demandante

Explanation:
came on: se presenta ante el organismo copn poder de decisión
upon: a causa, por medio.

José Luis Molnar
United States
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

this matter came on upon the bill of complaint filed by the plaintiff.... este asunto se inicia a partir de la demanda presentada por el demandante ...

Explanation:
Yo entiendo que se refiere al inicio de las actuaciones a partir de la presentación de la demando de divorcio.

jortimara
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 53

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

this matter came on upon the bill of complaint filed by the plaintiff....

la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Explanation:
matter = cuestión / asunto / tema /controversia (según el caso)
on upon = surge en virtud de
filed = interpuesta (Interponer demanda (right collocation))

Hope it will help!

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Andrea Viaggio:
Edited KOG entry	Andrea Viaggio's old entry - "This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff...." => "la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante"
Jan 31 - Changes made by Andrea Viaggio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff....

Spanish translation: la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

This matter came on upon the Bill of Complaint filed by the plaintiff....

Spanish translation: la presente cuestión/el presente asunto surge en virtud de la Demanda interpuesta por el demandante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.