KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

DUTY SUPPORT

Spanish translation: obligación de manutención / sustento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DUTY SUPPORT
Spanish translation:	obligación de manutención / sustento
Entered by:	Pedro Albornoz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Jan 16, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DECREE OF DIVORCE

English term or phrase: DUTY SUPPORT

"A DUTY SUPPORT IS OWED FOR THE FOLLOWING CHILDREN OF THE PARTIES...."

Traduzco una sentencia de divorcio y da la impresión que habla de pagos de manutención a los hijos del matrimonio disuelto, sin embargo no hallo el equivalente para "duty support".

Pedro Albornoz KudoZ activity Questions: 72 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 United States
Local time: 06:02

obligación de manutención / sustento

Explanation:
I would say that this is one way of stating, see related kudoz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/292...

Further to this, more research

http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_care_in_English_law

See sample sentences

Tome ventaja de este programa valioso para que se encuentre en una mejor situación con su obligación de manutención de hijos y para que ello permanezca al actual.
www.sdcounty.ca.gov/dcss/documents/SDWP_Packet.pdf

F. Cálculo de la obligación de manutención de los hijos de cada padre (línea 6 de la hoja de cálculo). La obligación de manutención de los hijos de cada padre ...
www.in.gov/judiciary/espanol/reglas/index.html

Selected response from:

Beatriz Candil Garcia
Local time: 12:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

alimentos

Ana Brassara

obligación de manutención / sustento

Beatriz Candil Garcia

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

duty support

obligación de manutención / sustento

Beatriz Candil Garcia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

duty support alimentos

Explanation:
En Argentina, se llama alimentos:

http://books.google.com.ar/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA97&lpg...

http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_alimentos

Los alimentos, en derecho de familia, son todos aquellos medios que son indispensables para que una persona pueda satisfacer todas sus necesidades básicas, según la posición social de la familia.

Esta alimentación comprende los alimentos propiamente dichos, la educación, el transporte, el vestuario, la asistencia médica, etc.

Ana Brassara
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 482

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DUTY SUPPORT

Spanish translation: obligación de manutención / sustento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DUTY SUPPORT

Spanish translation: obligación de manutención / sustento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.