KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

and financial terms with an aim to achiving human rights goals.

Spanish translation: [See below]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:14 Jan 20, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / New scale to determing th

English term or phrase: and financial terms with an aim to achiving human rights goals.

Hola a todos,
Mi duda en este fragmento no es de terminología es mas bien de traducción, el párrafo esta en ingles y es el siguiente:
Although it may seem that the use of these proposals is limited by the business aspects requirement, there are many potential benefits to communicating with corporations in business and financial terms with an aim to achieving human rights goals.

El problema es básicamente como traducir la parte "business and financial terms with an aim to achieving human rights goals"

yo lo traduje de esta forma: "empresas en el negocio y términos financieros, con miras a lograr alcanzar los objetivos de los derechos humanos"
pero no me cuadra, me parece que falta algo alli para que tenga sentido, no se como ponerlo de modo de que cuadre respetando la traducción. Aqui les dejo los 2 parrafos a ver si me explico mejor.
Ingles:
"Although it may seem that the use of these proposals is limited by the business aspects requirement, there are many potential benefits to communicating with corporations in business and financial terms with an aim to achieving human rights goals".
Español
"Aunque pueda parecer que el uso de estas propuestas esta limitado por los aspectos que requiere el negocio, hay muchos beneficios potenciales de comunicarse con empresas en el negocio y términos financieros, con miras a lograr alcanzar los objetivos de los derechos humanos"
Esto es un documento para la facultad de derecho de la universidad donde estudio en Toronto, Canada. Muchas gracias por ayudarme con esta aclaración.

María-Eugenia

Maria Eugenie

Spanish translation:[See below]

Explanation:
... puede llegar a resultar ventajoso comunicarse con las empresas en términos comerciales y financieros, para lograr objetivos relacionadas con los derechos humanos.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:02

Grading comment

Muchas gracias Mónica, tu propuesta me fue de mucha utilidad. Fue la frase que al final use. GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(a nivel empresarial) y financiero con miras a alcanzar los objetivos en materia de derechos humanos

Toni Romero

condiciones/términos comerciales y financieros con ...

Alicia Orfalian

3 +1

[See below]

Mónica Algazi

respecto del lado financiero con el fin de hacer valer los derechos humanos

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[See below]

Explanation:
... puede llegar a resultar ventajoso comunicarse con las empresas en términos comerciales y financieros, para lograr objetivos relacionadas con los derechos humanos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 373

Grading comment

Muchas gracias Mónica, tu propuesta me fue de mucha utilidad. Fue la frase que al final use. GRACIAS

15 mins confidence:

condiciones/términos comerciales y financieros con ...

Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

18 mins confidence:

respecto del lado financiero con el fin de hacer valer los derechos humanos

Explanation:
I ´d say

Ellen Kraus
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 day11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(a nivel empresarial) y financiero con miras a alcanzar los objetivos en materia de derechos humanos

Explanation:
La idea principal es que existen muchos beneficios potenciales en la comunicación con las corporaciones a nivel empresarial y financiero con el objetivo de alcanzar los objetivos (valga la redundancia) en materia de derechos humanos.

Por ese motivo propongo "con miras a" para evitar la redundancia con los objetivos.

Toni Romero
Spain
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Toni muchas gracias por tu porpuesta, me sirvio de mucho ver diferentes opiniones.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and financial terms with an aim to achiving human rights goals.

Spanish translation: [See below]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and financial terms with an aim to achiving human rights goals.

Spanish translation: [See below]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.