ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

letters requisitorial

Spanish translation: requisitorias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letters requisitorial
Spanish translation:requisitorias
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
English term or phrase: letters requisitorial
To give or request sureties, pledges, bonds and other guarantees, to issue ** letter requisitorial**, writs, official letters, notifications summonses or subpoenas.

Toda ayuda será apreciada.
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:02
requisitorias
Explanation:
esto
Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
¡Gracias Rosa! Y muchas gracias a todos por sus aportes. Siempre enriquecen. Buen 2012!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requisitorias
Rosa Grau
4requerimientos / intimacionesEmiliano Pantoja
4cartas de petición
Mónica Hanlan
4exhortos
CARMEN MAESTRO


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requisitorias


Explanation:
esto


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/requisitoria/re...
Rosa Grau
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Gracias Rosa! Y muchas gracias a todos por sus aportes. Siempre enriquecen. Buen 2012!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> gracias, Mónica
agree  Mercedes Marta Moreno
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas de petición


Explanation:
Saludos

Example sentence(s):
  • Son innumerables las circunstancias en las cuales se puede necesitar escribir una Carta de Petición.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/requisitorial
    Reference: http://www.contenidoweb.info/otros/cartas/carta_peticion.htm
Mónica Hanlan
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhortos


Explanation:
Segú el Diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.
Es muy común este término además en este tipo de documentos.


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requerimientos / intimaciones


Explanation:
de hacer o no hacer

no necesariamente judiciales

Emiliano Pantoja
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy