Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura constitución de sociedad | | English term or phrase: written waiver of notice signed by the incorporator, fixing time and place | La frase completa dice así:
"The meeting of the incorporation of the corporation was called and held on..... at..... pursuant to a written waiver of notice signed by the incorporator, fixing time and place"
¡Gracias por la ayuda! |
|   CARMEN MAESTROKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1244
| |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 (see below)
Explanation:
Traducción propuesta:
"Se convocó y se celebró la reunión de constitución de la sociedad... [...]... conforme/con arreglo a la renuncia por escrito a la notificación (de la reunión)/al derecho de ser notificado (de la convocatoria) firmada por el otorgante (de la escritura fundacional o de constitución de la sociedad) estableciendo fecha y lugar"
Ref.:
"No será necesaria la notificación de una reunión a todo Administrador que firme una **renuncia de notificación**, sea antes o después de la reunión. La asistencia de un Administrador a una reunión constituye una renuncia de notificación y una renuncia a cualquier objeción respecto del lugar, día, y hora de la reunión y de la forma en la que ha sido convocada, a no ser que el Administrador se oponga (al llegar a la junta) a la forma de notificación, porque la reunión no haya sido legalmente convocada. En la notificación o renuncia a la notificación de la reunión, sea ésta ordinaria o extraordinaria, no tendrá que especificarse el objeto de la misma, ni ninguno de los asuntos específicos a tratar en ella."
http://www.sociedadesoffshore.com/ldocumental/articulo_incor...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
He traducido "incorporator" como "otorgante de la escritura de constitución" porque me parece más exacto en el contexto.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 una renuncia escrita de aviso firmada por el incorporador que fija la hora y el lugar
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikilang.com/english/spanish/waiver of notice of ...
RENUNCIA DE AVISO DE LA PRIMERA REUNIÓN DE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
http://www.docstoc.com/docs/711601/RENUNCIA-DE-AVISO-DE-LA-P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law_general/256...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-24 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
En esta unión de fuerzas se destacó la labor de Aquiles Serdán como incorporador del radical y proletario PLM, además de grupos moderados y burgueses.
http://www.monografias.com/trabajos82/clase-media-inicios-re...
El incorporador del género operéstico en España no duda en ofrecer un ballet grotesco (pero de extraña belleza) de figuras alegórico-escatológicas en La garapiña.
http://books.google.com.ua/books?id=ScAOn8ZEEgMC&pg=PA214&lp...
El tono apoplético de este tan poderoso incorporador del mundo exterior, fue en crescendo hasta adquirir verdaderos rugidos oraculares.
http://books.google.com.ua/books?id=a8sD2GOSRzMC&pg=PA210&lp...
Chile es un incorporador del cambio técnico agregado a los bienes de capital por excelencia,
http://books.google.com.ua/books?id=PMJ4RBWaQ5MC&pg=PA36&lpg...
En la década de los 70 participa como gestor, fundador e incorporador del grupo Folklórico Familia Cepeda bajo la batuta del Maestro Rafael Cepeda y Dona Caridad,
http://apoyalonuestro.com/Escuela_de_Bomba_Y_Plena/Modesto_C...
http://www.icp.gobierno.pr/mus/artistas/modestocepeda.htm
El abogado Guillermo Zúñiga alegadamente fue el incorporador del comité de finanzas del comité de campaña de Fortuño en 2004.
http://www.wapa.tv/noticias/politica/ppd-recalca-relacion-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-24 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Some more references:
Por otro lado, el candidato novoprogresista a la gobernación, Luis Fortuño, restó importancia ayer a que Zúñiga figure como el incorporador del Comité Fortuño 2004.
http://doctorshoper.com/printver.html?drnid=4134
Una idea para ayudar efectivamente a los niños que piden limosna en las esquinas o centros de diversión y o alimentación, expuso el Secretario de Relaciones Públicas del nuevo organismo incorporador del gremio Fundación de Reporteros y Corresponsales de Nicaragua, FURCON.
http://www.grupoese.com.ni/2001/bn/11/08/cp3MN1108.htm
Hasta se ha sacrificado a quienes ya son jubilados o lo serán progresivamente, en tanto se alienta el juego incorporador del negocio de la droga y se amplía la brecha entre ricos y pobres.
http://www.politicaydesarrollo.com.ar/nota_completa.php?id=1...
| Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
|
| |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: incorporator
Reference information:
Findlaw pone: incorporator: any of the persons who join as original members in incorporating a company
O sea que sería el(los) fundador(es).
El diccionario de Cabanellas y Hoague dice "fundador, el que constituye una persona jurídica".
| Lucia Colombino
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 229
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note to reference poster
Asker: Sí, estoy de acuerdo contigo. Se trata del fundador, no del "incorporador".
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
