English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura constitución de sociedad | | English term or phrase: Upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that | Esta frase aparece repetidas veces a lo largo de un certificado de constitución de sociedad como fórmula previa a las resoluciones/decisisones adoptadas.
Me plantea problema el término "motion" aquí.
Gracias por vuestra ayuda! |
|   CARMEN MAESTROKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1244
| |
| | Selected response from:
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:02
| Grading comment Gracias a todos por las ideas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | una vez presentada, apoyada y decidida la propuesta / iniciativa, se resolvió que | | | 5 | a moción debidamente presentada, apoyada y aprobada, se resuelve que | | | 5 | a petición debidamente presentada, secundada y aproba se resolvió que | | | 4 +1 | a partir de la moción (propuesta) debidamente, hecha, secundada y aprobada (aceptada), se resuelve | | | 4 | a partir de la debida formalización de la instancia, y de su respaldo y aprobación, quedó resuelto | | | 3 | ver opciones abajo | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that una vez presentada, apoyada y decidida la propuesta / iniciativa, se resolvió que
Explanation:
/se adoptó la resolución
| | | Grading comment | Gracias a todos por las ideas! |
| Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, D. Rafael, por aclararme mi duda!
|
|
18 mins confidence:
2 hrs confidence: | upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that a moción debidamente presentada, apoyada y aprobada, se resuelve que
Explanation:
La palabra "moción" se refiere a una propuesta o proposición formulada durante la reunión
| Andrea Nemi
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: | upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that a partir de la debida formalización de la instancia, y de su respaldo y aprobación, quedó resuelto
Explanation:
Usaría los términos "instancia", "petición" o "solicitud", nada de "moción", que guarda demasiada similitud con el inglés "motion" y su significado de "solicitud dirigida a un tribunal suplicando que adopte medidas o resoluciones en el transcurso de un procedimiento judicial" (y creo que no es este el caso).
Un saludo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
