ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

• The amount of time that those shares must have been held for

Spanish translation: el tiempo que las acciones deben haber estado en posesión del titular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Jan 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / New scale to determing th
English term or phrase: • The amount of time that those shares must have been held for
Yo lo traduje como:

El tiempo que el accionista a estado en poder de estas acciones
Maria Eugenie
Spanish translation:el tiempo que las acciones deben haber estado en posesión del titular
Explanation:
.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:02
Grading comment
Muchas gracias está fue la que use en mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el tiempo que esa acción ha debido estar en poder (del accionista)
jortimara
4la cantidad de/por cuánto tiempo que se han debido poseer esas acciones
CARMEN MAESTRO
4el tiempo que las acciones deben haber estado en posesión del titular
Mercedes Marta Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• the amount of time that those shares must have been held for
el tiempo que las acciones deben haber estado en posesión del titular


Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Muchas gracias está fue la que use en mi traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• the amount of time that those shares must have been held for
la cantidad de/por cuánto tiempo que se han debido poseer esas acciones


Explanation:
Mi propuesta.
Hay una obligación indicada por "must" que no se debe pasar por alto

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• the amount of time that those shares must have been held for
el tiempo que esa acción ha debido estar en poder (del accionista)


Explanation:
Yo incluiría el ha debido porque imagino que se trata de una condición...

jortimara
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy