KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Supporting Declaration

Spanish translation: declaración de apoyo/justificativa/complementaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Supporting Declaration
Spanish translation:	declaración de apoyo/justificativa/complementaria
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 23, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trademark application

English term or phrase: Supporting Declaration

Aparece en una carta dirigida a las Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. No tengo claro si es la "Intención de Uso" o si existe alguna traducción fija para este tipo de documentos. No encuentro textos paralelos en este sentido. ¿Alguna sugerencia?

majopee

declaración de apoyo/justificativa/complementaria

Explanation:
Te ofrezco varias alternativas a falta de más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-01-23 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que cualquiera de estas alternativas puede servir en tu contexto.
Tendría que ver la frase en cuestión para decir por cuál me decanto más. ¡Saludos!

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

declaración de apoyo/justificativa/complementaria

CARMEN MAESTRO

"declaración jurada" / "declaración jurada de intenciones"

Rosmu

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

supporting declaration

declaración de apoyo/justificativa/complementaria

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Perdona por el contexto. El texto habla de una declaración para el uso de una marca de buena fe "the applicant has a bona fide intention to exercise legitimate control over the use of the certification mark in commerce"

21 hrs confidence:

supporting declaration "declaración jurada" / "declaración jurada de intenciones"

Explanation:
...

Rosmu
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Supporting Declaration

Spanish translation: declaración de apoyo/justificativa/complementaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Supporting Declaration

Spanish translation: declaración de apoyo/justificativa/complementaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.