KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

reasonably accesible electronic network

Spanish translation: red electrónica de fácil acceso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reasonably accesible electronic network
Spanish translation:	red electrónica de fácil acceso
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 24, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatutos sociales

English term or phrase: reasonably accesible electronic network

En los estatutos de una sociedad se indica que con anterioridad a una junta, se ofrecerá un listado de los accionistas que tienen derecho a voto y que dicho listado se podrá consultar "either at the principal place of business of the corporation or on a ***reasonably accesible electronic network***".

No me gusta "red electrónica de acceso razonable", porque ¿qué querría decir "acceso razonable"?

Espero que podáis ayudarme!
Gracias

CARMEN MAESTRO

red electrónica fácilmente accesible

Explanation:
razonablemente sería lo literal, pero como siempre, es muy ambiguo. creo que "fácil" es el adjetivo que mejor indica la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-24 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

la cosa es que todos puedan acceder a los datos de forma rápida y sencilla