KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

to be met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:40 Feb 1, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to be met

Hola a todos, tengo problemas con la traducción de "to be met", ya que lo que encuentro no me vale y por ello me he decantado por una traducción "un poco más libre" pero que no sé si es válida. Intento mantener el sentido que creo que tiene "to be met", pero no estoy segura. Cualquier sugerencia será de gran ayuda

in order to provide an accused with fair notice of the case to be met

a fin de presentar un acusado con conocimiento justo/notificación justa del caso que se le imputa/ en el que se requiere su presencia

Muchas gracias, yanys

yanys

Summary of answers provided

4 +1

para notificar adecuadamente al imputado de la acusación a que se enfrenta

Moisés Jomarrón de la Cerda

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in order to provide an accused with fair notice of the case to be met para notificar adecuadamente al imputado de la acusación a que se enfrenta

Explanation:
Yo lo diría así. Espero que ayude. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-01 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"fair notice" es un aviso razonable, justo. Yo diría "adecuado" porque me suena mejor en este contexto. Creo que se refiere a la notificación que se le envía a la persona contra la que se dirige un proceso penal. Espero que ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 15:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Exacto, yo entiendo que se refiere a notificar al acusado/ imputado. Mira aquí: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Creo que puede ayudar y te recomiendo mucho esa herramienta.

Moisés Jomarrón de la Cerda
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: entonces, según tu traducción, ¿no se refiere a presentar a un acusado con conocimiento de la acusación sino a solo notificar al acusado? muchas gracias por tu aportación, yanys

Asker: muchas gracias a todos! ha sido de gran utilidad y ayuda. Gracias, yanys

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Term asked	in order to provide an accused with fair notice of the case to be met => to be met

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.