Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: prosecution evidence | Hola a todos, tengo dudas con el término prosecution evidence. No sé muy bien a qué se refiere. Cualquier sugerencia será de gran ayuda.
According to the argument, the prosecution evidence disclosed that a series of cuts had been inflicted on the dog
Mi intento fue: De acuerdo con la defensa, las pruebas procesadas revelaron que se habían efectuado múltiples cortes en el perro
Aunque he encontrado también "prosecution evidence" como "pruebas aportadas por el demandado"
Muchas gracias, yanys |
| yanysNot a translatorKudoZ activityQuestions: 7 ( 5 open) Answers: 0
|
| | pruebas de cargo | Explanation:
Prueba de cargo o incriminatoria: es aquella dirigida a demostrar la culpabilidad del encartado en un hecho delictivo.
Segun el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz, "evidence for the prosecution: prueba de cargo". Debe referirse a esto según tu contexto. |
| Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 evidencia presentada por la fiscalía
Explanation:
Otra opción.
evidence: prueba, evidencia.
prosecution: fiscal, fiscalía.
| Sol Vargas
United States
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 pruebas de cargo
Explanation:
Prueba de cargo o incriminatoria: es aquella dirigida a demostrar la culpabilidad del encartado en un hecho delictivo.
Segun el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz, "evidence for the prosecution: prueba de cargo". Debe referirse a esto según tu contexto.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
