Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CODICIL TO LAS WILL AND TESTAMENT | | English term or phrase: REPUBLISH | I HEREBY *REPUBLISH* ALL REMAINING PORTIONS OF MY LAST WILL AND TESTAMENT, DATED (DATE).
Tengo el significado en inglés; ¿sabe Ud. cómo diríamos en español?
¡Gracias! |
| marideobaKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 473
| | Local time: 05:03
|
| | segunda ejecución (de un testamento o codicilo)/otorgar por segunda vez (testamento/codicilo) | Explanation:
TRADUCCIÓN PROPUESTA:
"Por el presente (acto), procedo con la segunda ejecución de las cláusulas restantes de mi testamento/otorgo por segunda vez las cláusulas restantes de mi testamento, a fecha"
"republicacion of will" ---- "segunda ejecución de un testamento o codicilo, enmendando o subsanando algún defecto"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE E. ALCARAZ |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:03
| Grading comment ¡Gracias y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
24 mins confidence: 
36 mins confidence:
54 mins confidence:
1 hr confidence: | republish segunda ejecución (de un testamento o codicilo)/otorgar por segunda vez (testamento/codicilo)
Explanation:
TRADUCCIÓN PROPUESTA:
"Por el presente (acto), procedo con la segunda ejecución de las cláusulas restantes de mi testamento/otorgo por segunda vez las cláusulas restantes de mi testamento, a fecha"
"republicacion of will" ---- "segunda ejecución de un testamento o codicilo, enmendando o subsanando algún defecto"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE E. ALCARAZ
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
