ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

charge letter

Spanish translation: carta de imputación de cargos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge letter
Spanish translation:carta de imputación de cargos
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / code of conduct
English term or phrase: charge letter
En el reglamento del personal de una organización internacional se describen las medidas disciplinarias que se puede imponer al personal. En este párrafo se habla de la obligación de notificar al empleado mediante una "charge letter" que incluirá una descripción de la falta de conducta, los hechos que se le recriminan y las medidas disciplinarias correspondientes.
Anne Lombard
Local time: 12:03
carta de imputación de cargos
Explanation:
Está regulado así en algunos países de América Latina. Se suele usar cuando se va a despedir.
Selected response from:

Sol Vargas
United States
Local time: 06:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carta comunicando los cargos contra el empleado
Mercedes Marta Moreno
4 +1amonestación por escrito / carta de amonestación
maría gutierrez castro
4 +1carta de imputación de cargos
Sol Vargas
3 +1notificación de procedimiento sancionador
jortimara
4"carta/escrito notificando las faltas y las sanciones"Rosmu
4carta/escrito de acusación o de denuncia
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta/escrito de acusación o de denuncia


Explanation:
Según el diccionario de términso jurídicos de Alcaraz.
¡Buenas tardes!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: Carmen, esto es "charging document" en E. Alcaraz y se relaciona con "complaint, information, indictiment". Más bien entraría dentro del ámbito procesal, no del incumplimiento de un código de conducta y ética empresariales (ámbito laboral). Saludos.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notificación de procedimiento sancionador


Explanation:
Es lo más parecido que se me ocurre, también comunicación de inicio de procedimiento sancionador.

jortimara
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
22 mins
  -> muchas gracias Isabel
neutral  Mercedes Marta Moreno: No he encontrado referencias con este término relativas a este ámbito (incumplimiento de un código de conducta). Saludos.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carta de imputación de cargos


Explanation:
Está regulado así en algunos países de América Latina. Se suele usar cuando se va a despedir.

Sol Vargas
United States
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
5 mins
neutral  Mercedes Marta Moreno: Como tu bien dices, la "carta de imputación de cargos" precede al despido, pero en este contexto se contemplan otras medidas disciplinarias (además del despido), con lo cual a mi juicio el término se quedaría corto. Un saludo.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carta comunicando los cargos contra el empleado


Explanation:
Así lo traducen en Naciones Unidas...

"The Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters has sent a ***charge letter*** to the staff member concerned."

"La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Sede de las Naciones Unidas ha enviado a esa funcionaria una ***carta comunicándole los cargos*** contra ella."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/61/5/Add....

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
2 mins
  -> Muchas gracias Lucía.
neutral  isabel murillo: me suena muy raro en español, sobre todo con este "comunicando" de por medio
16 mins
  -> Ya, es necesario modular la frase en contexto, pero este es el sentido exacto del término. Un saludo.
agree  Claudia Luque Bedregal
15 hrs
  -> Muchas gracias Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"carta/escrito notificando las faltas y las sanciones"


Explanation:
Puesto que las sanciones las impone la empresa/organización y no un juez.

Rosmu
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amonestación por escrito / carta de amonestación


Explanation:
10 Ago 2008 ... La Amonestación por escrito es la primera herramienta a disposición de la empresa para sancionar e intentar corregir faltas e incumplimientos ...
cartastipo.blogspot.com/2008/08/carta-amonestacin.html

Amonestación - Wikipedia, la enciclopedia libre
Antes de amonestar por escrito a un trabajador hay que tener en cuenta algunas consideraciones importantes: Que los hechos sean ciertos y se puedan ...
es.wikipedia.org/wiki/Amonestaci%25C3%25B3n
¿Puede el empleador amonestar por escrito al trabajador ante una ...
¿Puede el empleador amonestar por escrito al trabajador ante una acción de éste que él considere como impropia, improcedente o indebida? Es del caso ...
www.dt.gob.cl/consultas/1613/w3-article-60274.html

maría gutierrez castro
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Efectivamente, es una mera amonestación antes de iniciar cualquier acción
11 hrs
  -> Muchas gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy