KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

subscribed and sworn

Spanish translation: firma y jura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subscribed and sworn
Spanish translation:	firma y jura
Entered by:	knorpel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Feb 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: subscribed and sworn

En un título universitario de la University of Pennsylvania aparece una anotación del notario que dice:
"Secretary of the University of Pennsylvania's signature subscribed and sworn before me this fourth day of September"

knorpel KudoZ activity Questions: 240 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 12
Local time: 12:03

Firma y jura

Explanation:
Pondría así la frase:
"El secretario de la Universidad de Pensilvania firma y jura ante mí/en mi presencia en el día de hoy, cuatro de septiembre".

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

suscrito y Jurado ante mí

Emiliano Pantoja

5 +1

Firma y jura

CARMEN MAESTRO

suscrito bajo juramento

Giovanni Rengifo

4 +1

firmada y jurada

David Hollywood

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

firmada y jurada

Explanation:
Si usted tiene seguros médicos, ponga aquí el nombre y la dirección ... jurada y firmada delante de él(ella). ¡Felicidades! Usted ha .... Subscribed and sworn ...
Stolen Agreement

David Hollywood
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

20 mins confidence:

suscrito bajo juramento

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Firma y jura

Explanation:
Pondría así la frase:
"El secretario de la Universidad de Pensilvania firma y jura ante mí/en mi presencia en el día de hoy, cuatro de septiembre".

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

suscrito y Jurado ante mí

Explanation:
http://books.google.es/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA328&lpg=PA...
www.marlintx.net/pdfsdocs/forms.mc.rates.spanish.pdf
fortworthpd.com/docmgmt/Citizen-Police-Academy-App-Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-02-11 05:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, sin la J mayúscula

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-11 05:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

...por el Secretario de la Universidad de Pensilvania, suscrito y jurado ante mí a cuatro de septiembre...

Emiliano Pantoja
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 11 - Changes made by David Hollywood:
Language pair	Spanish => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subscribed and sworn

Spanish translation: firma y jura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subscribed and sworn

Spanish translation: firma y jura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.