Spanish translation: período de espera por agotamiento de cupos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:quota backlogs
Texto informativo sobre el programa de visas EB-5.
Additional advantages:
• No Quota Backlogs.
• Many delays and backlogs exist for employment and family-based green card categories.
• No backlog exists for the EB-5 Visa Investor category.
Explanation: Darío, no tengo más tiempo para buscar, pero es esto lo que quiere decir, los atrasos de las visas debidos a que ya se llegó al cupo. El solicitante pasa a estar en una lista de espera.
1. WHAT IS THE “QUOTA BACKLOG”?
The Immigration and Nationality Act sets limits on how many green card visas may be issued each Fiscal Year (October 1 through September 30) in all visa categories. In addition, in the employment-based area where immigration is based on employment and not family relationships or investment, nationals of each country may obtain immigrant visas (i.e., a green card), in different preference categories (i.e., EB-1, EB-2, EB-3). The law further provides that no one country may have more than a specific percentage of the total number of visas available annually. If these limits are exceeded in a particular category, for a particular nationality, a waiting list is created and applicants are placed on the list according to the date of their case filing. This date is called a "Priority Date." The priority date is the single, most important, factor in any immigration case.
¿Cual es el período de espera para una visa de inmigrante después Qué el Centro Naciónal de Visas o el puesto del Servicio de Extranjero recibe la aprobación de la petición?
Varios factores deciden (influyen) cuanto tiempo el proceso va a tomar. Los numeros (cupos) de visa de inmigrante estan disponibles para los familiares inmediatos de ciudadaños de los EU, por lo que el tramite comenzara en cuando se recibe la petición. Sin embargo, las visas de preferencias estan limitadas y los tramites no comenzaran hasta que la fecha de prioridad marcada en la petición este disponible. Las esperas largas pueden ocurrir para las visas de preferencia por que cada año hay más solicitudes de las que se pueden satisfacer segun el limite anual. Ciertas categorias, como la visa familiar de cuarta preferencia, estan muy retrasadas.
Oficinas de Inmigración: Preguntas Frecuentes sobre las Visas www.immigralaw.com/espanol/preguntas.shtml - Translate this page
¿Qué derechos otorga una Tarjeta de Residencia (Green Card)? ... una Tarjeta de Residencia (Green Card) dentro de los Estados Unidos, teniendo una Visa .... Los numeros (cupos) de visa de inmigrante estan disponibles para los familiares ...
CUPOS
Dentro del sistema de limitación numérico hay tres limitaciones diferentes:
(1) Hay un límite absoluto de 700,000 visas por año;
(2) Hay un tope anual de 25,650 visas para cada país independiente y 7,320 visas por año para territorios dependientes; y
(3) Hay limitaciones de porcentaje dentro del sistema de categorías de preferencia.
Los parientes inmediatos están exentos de las limitaciones numéricas. Los parientes inmediatos incluyen los siguientes tres grupos: Hijos menores de ciudadanos de los Estados Unidos; padres de ciudadanos de los Estados Unidos que tengan al menos 21 años de edad y cónyuges de ciudadanos de los Estados Unidos (matrimonio de buena fe).
No hay límite en él numero de visas emitido a los parientes inmediatos (al presente son 250.000 cada año), pero sin embargo él número de visas emitido a los parientes inmediatos se cuenta como parte de los 480.000 asignados cada año para el grupo de Migración por familia. El aumento en las visas de parientes inmediatos puede reducir el número de visas disponible para las otras categorías de preferencias familiares limitadas numéricamente, hasta que la porción de "visas de migración basadas en la familia" de estos grupos se reduzca a 226.000. Llegado a este punto, se dejan de hace reducciones.
USA Visas, Immigration lawyers: EmigraciónLegal www.emigracionlegal.com/usa/visafamiliar001.asp - Translate this page
CUPOS. Dentro del sistema de limitación numérico hay tres limitaciones diferentes: ... los Estados Unidos antes de que se les pueda otorgar una visa de residencia ... verdeo o "green card" (tarjeta de recibo del registro de extranjeros) válida.
Explanation: Entiendo que en otros casos hay cupos y que, cuando se completan, las solicitudes que no cupieron se van acumulando tipo embudo, con el consiguiente retraso en obtener el documento que se está tramitando.
Mónica Algazi Uruguay Local time: 07:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 373
periodo/lista de espera en los cupos de visas/inmigración
Explanation: Darío, no tengo más tiempo para buscar, pero es esto lo que quiere decir, los atrasos de las visas debidos a que ya se llegó al cupo. El solicitante pasa a estar en una lista de espera.
1. WHAT IS THE “QUOTA BACKLOG”?
The Immigration and Nationality Act sets limits on how many green card visas may be issued each Fiscal Year (October 1 through September 30) in all visa categories. In addition, in the employment-based area where immigration is based on employment and not family relationships or investment, nationals of each country may obtain immigrant visas (i.e., a green card), in different preference categories (i.e., EB-1, EB-2, EB-3). The law further provides that no one country may have more than a specific percentage of the total number of visas available annually. If these limits are exceeded in a particular category, for a particular nationality, a waiting list is created and applicants are placed on the list according to the date of their case filing. This date is called a "Priority Date." The priority date is the single, most important, factor in any immigration case.
¿Cual es el período de espera para una visa de inmigrante después Qué el Centro Naciónal de Visas o el puesto del Servicio de Extranjero recibe la aprobación de la petición?
Varios factores deciden (influyen) cuanto tiempo el proceso va a tomar. Los numeros (cupos) de visa de inmigrante estan disponibles para los familiares inmediatos de ciudadaños de los EU, por lo que el tramite comenzara en cuando se recibe la petición. Sin embargo, las visas de preferencias estan limitadas y los tramites no comenzaran hasta que la fecha de prioridad marcada en la petición este disponible. Las esperas largas pueden ocurrir para las visas de preferencia por que cada año hay más solicitudes de las que se pueden satisfacer segun el limite anual. Ciertas categorias, como la visa familiar de cuarta preferencia, estan muy retrasadas.
Oficinas de Inmigración: Preguntas Frecuentes sobre las Visas www.immigralaw.com/espanol/preguntas.shtml - Translate this page
¿Qué derechos otorga una Tarjeta de Residencia (Green Card)? ... una Tarjeta de Residencia (Green Card) dentro de los Estados Unidos, teniendo una Visa .... Los numeros (cupos) de visa de inmigrante estan disponibles para los familiares ...
CUPOS
Dentro del sistema de limitación numérico hay tres limitaciones diferentes:
(1) Hay un límite absoluto de 700,000 visas por año;
(2) Hay un tope anual de 25,650 visas para cada país independiente y 7,320 visas por año para territorios dependientes; y
(3) Hay limitaciones de porcentaje dentro del sistema de categorías de preferencia.
Los parientes inmediatos están exentos de las limitaciones numéricas. Los parientes inmediatos incluyen los siguientes tres grupos: Hijos menores de ciudadanos de los Estados Unidos; padres de ciudadanos de los Estados Unidos que tengan al menos 21 años de edad y cónyuges de ciudadanos de los Estados Unidos (matrimonio de buena fe).
No hay límite en él numero de visas emitido a los parientes inmediatos (al presente son 250.000 cada año), pero sin embargo él número de visas emitido a los parientes inmediatos se cuenta como parte de los 480.000 asignados cada año para el grupo de Migración por familia. El aumento en las visas de parientes inmediatos puede reducir el número de visas disponible para las otras categorías de preferencias familiares limitadas numéricamente, hasta que la porción de "visas de migración basadas en la familia" de estos grupos se reduzca a 226.000. Llegado a este punto, se dejan de hace reducciones.
USA Visas, Immigration lawyers: EmigraciónLegal www.emigracionlegal.com/usa/visafamiliar001.asp - Translate this page
CUPOS. Dentro del sistema de limitación numérico hay tres limitaciones diferentes: ... los Estados Unidos antes de que se les pueda otorgar una visa de residencia ... verdeo o "green card" (tarjeta de recibo del registro de extranjeros) válida.
teju Local time: 04:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 232
Grading comment
Muchas gracias a ambas.
Notes to answerer
Asker: Hola teju, me resultó muy útil tu descripción. Saludos y gracias.
The translation workplace 
