KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

the records therein are further conditions of this bond

Spanish translation: please see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Feb 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the records therein are further conditions of this bond

This is part of an appearance bond.

Further, the conditions of the pretrial release set forth in the order filed in this matter and a part of the record therein are furthter conditions of this bond.

Néstor Fabián Pereira
United States

Spanish translation:please see below

Explanation:
The way I read it:
we have records for this particular case, the records contain an order (the order filed in this matter and a part of the records therein) which describes the conditions for the pretrial release. These conditions are also conditions for the bond.
Please note that I am free-styling the first part of the translation just to give you a sense of the whole thing:

Asimismo, las condiciones de la libertad previa al juicio, descritas en la orden presentada en este caso/en esta causa, la cual [la orden] forma parte de los expedientes del mismo/de la misma [caso/causa], son además condiciones de esta caución.

Hope this helps

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 03:03

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... e incluida en los autos del mismo son condiciones adicionales de esta fianza (de comparecencia)

Mercedes Marta Moreno

3 +1

please see below

lorenab23

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

please see below

lorenab23
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thank you!

1 day4 hrs confidence:

... e incluida en los autos del mismo son condiciones adicionales de esta fianza (de comparecencia)

Explanation:
"[...] las condiciones de la libertad provisional estipuladas en la orden interpuesta en el presente proceso e incluida en los autos del mismo son condiciones adicionales de esta fianza (de comparecencia)"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the records therein are further conditions of this bond

Spanish translation: please see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the records therein are further conditions of this bond

Spanish translation: please see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.