KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Secretary of State

Spanish translation: ministro de relaciones exteriores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jun 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Secretary of State
Buenos días a tod@s:

Estoy traduciendo la respuesta a una solicitud de auxilio judicial emitida por un tribunal español hacia uno británico. En dicho texto, emitido por la UKCA, se menciona lo siguiente: "Your request for assistance has been considered and accepted by the UKCA on behalf of the Secretary of State and forwarded to Companies House for execution".
Mi pregunta es: ¿cómo debería traducir Secretary of State? ¿Secretaría de Estado? ¿Secretario de Estado? En Internet he encontrado incluso "ministro", pero no estoy segura.
Se trata de un tema de conflictos entre un particular y unas empresas...
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda,

Leire.
Leire25
Spain
Spanish translation:ministro de relaciones exteriores
Explanation:


Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de ...



https://es.wikipedia.org/.../Ministerio_de_Relaciones_Exteri...






Translate this pageEl «Foreign & Commonwealth Office», más conocido como el «Foreign Office» y en castellano ... Está dirigido por el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad (Secretary of State for Foreign and Commonwealth ...



Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs - Wikipedia ...



https://es.wikipedia.org/.../Secretary_of_State_for_Foreign_...






Translate this pageHer Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Principal Secretario de Estado de Su Majestad para Relaciones Exteriores y asuntos de la Mancomunidad), más conocido como el Foreign Secretary, es el titular de la Foreign and Commonwealth Office, el ministerio ...



Secretaría de Relaciones Exteriores | Gobierno | gob.mx



https://www.gob.mx/sre/en






Sitio de Secretaría de Relaciones Exteriores. Secretaría de ... Meeting of Foreign Secretary Luis Videgaray and U.S. Vice President Mike Pence. The two officials met ... 47th Organization of American States General Assembly. June 18, 2017 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ministro de Asuntos Exteriores - Wikipedia, la enciclopedia libre



https://es.wikipedia.org/wiki/Ministro_de_Asuntos_Exteriores






Translate this pageUn ministro de Asuntos Exteriores, o ministro de Relaciones Exteriores, es un ministro que ayuda a formar la política exterior de un Estado soberano. El ministro :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you very much!
Leire.

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ministro de relaciones exteriores
eski
Summary of reference entries provided
secretario de Estado
spielenschach1

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
secretary of state
ministro de relaciones exteriores


Explanation:


Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de ...



https://es.wikipedia.org/.../Ministerio_de_Relaciones_Exteri...






Translate this pageEl «Foreign & Commonwealth Office», más conocido como el «Foreign Office» y en castellano ... Está dirigido por el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad (Secretary of State for Foreign and Commonwealth ...



Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs - Wikipedia ...



https://es.wikipedia.org/.../Secretary_of_State_for_Foreign_...






Translate this pageHer Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Principal Secretario de Estado de Su Majestad para Relaciones Exteriores y asuntos de la Mancomunidad), más conocido como el Foreign Secretary, es el titular de la Foreign and Commonwealth Office, el ministerio ...



Secretaría de Relaciones Exteriores | Gobierno | gob.mx



https://www.gob.mx/sre/en






Sitio de Secretaría de Relaciones Exteriores. Secretaría de ... Meeting of Foreign Secretary Luis Videgaray and U.S. Vice President Mike Pence. The two officials met ... 47th Organization of American States General Assembly. June 18, 2017 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ministro de Asuntos Exteriores - Wikipedia, la enciclopedia libre



https://es.wikipedia.org/wiki/Ministro_de_Asuntos_Exteriores






Translate this pageUn ministro de Asuntos Exteriores, o ministro de Relaciones Exteriores, es un ministro que ayuda a formar la política exterior de un Estado soberano. El ministro :))


eski
Mexico
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Thank you very much!
Leire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Me parece muy razonable, pero yo sugeriría usar 'Ministerio' en lugar de ministro. Es el ente quien procesa, no el individuo
7 hrs
  -> HolaJuan; gracias por tu comentario y por tu confirmacion. :))

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thanks for your confirmation, John. :))

agree  Carolina Bordonado Rodríguez
1 day5 hrs
  -> Hola Carolina. Gracias por tu confirmacion. :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: secretario de Estado

Reference information:
El secretario de Estado de Justicia entregará hoy los galardones del I Premio a las Buenas Prácticas en Justicia - http://www.elderecho.com/actualidad/secretario-Justicia-Prem...
La Secretaría de Estado de Justicia es el órgano superior del departamento al que le corresponde, bajo la superior autoridad del Ministro, diversas funciones detalladas en las siguientes secciones. - http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/ministeri...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gema Pedreda
1 hr
  -> gracias
agree  Natalia Pedrosa
5 hrs
  -> gracias
agree  Juan Gil: Al igual que en mi comentario anterior, usaría 'Secretaría', no secretario.
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search