GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:40 Jun 19, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police Documentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | política [en materia] procesal |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
política [en materia] procesal Explanation: "A XXX se le indicó que se le estaba impartiendo información sobre la política [en materia] procesal. Se le indicó que se le instruirían cargos en un juzgado de Connecticut, y que tras el proceso sería conducido a un juzgado de New Hampshire." "XXX siguió brindando información en forma voluntaria y explicó que estaba pensando en entregarse, pero que no tenía mucho dinero y tenía temor por el posible proceder de la policía por el malentendido. Una vez más, a XXX se le indicó que no se trataba de ninguna clase de entrevista y se le recordó que su finalidad se limitaba estrictamente a impartirle información sobre la política procesal." -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2017-06-22 16:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Lo que yo interpreto, medio a intuición, es que cuando XXX quiso explicar cómo se habían dado las cosas, su intención de entregarse y su temor a la reacción policial, le respondieron que todo eso lo tendría que decir en el interrogatorio, ya que esta era una instancia meramente informativa sobre cómo se procede según la política procesal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.