re-initiation (policy)

Spanish translation: política procesal [al pasar de un estado a otro de EUA]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-initiation (policy)
Spanish translation:	política procesal [al pasar de un estado a otro de EUA]
Entered by:	Mónica Algazi

17:40 Jun 19, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Documentation

English term or phrase: re-initiation (policy)

Hola a todos:

Estoy trabajando con la traducción de aprox. 1100 folios de un caso policial relacionado con el homicidio de una persona en New Hampshire.

Para explicar el contexto de esta consulta: el asesino huyó de NH y se refugió en CT, donde lo atrapa el servicio de alguaciles de los EE.UU. Ahora lo vienen a buscar de la Policía de NH, y en la documentación pertinente aparece el término "re-initiation". Copio a continuación algunos ejemplos:

"XXX was advised that he was being informed of the re-initiation policy. XXX was advised that he would be arraigned in a Connecticut courthouse and following the proceedings he would be brought to a New Hampshire courthouse."

"XXX continued to volunteer information and explained that he was thinking of turning himself in however, he did not have much money and was apprehensive at the potential behavior of the police for the misunderstanding. Again XXX was advised that this was not any form of interview and was again reminded that this was strictly an informative as far as the re-initiation policy."

(XXX es el acusado de homicidio. Las citas son textuales de la documentación policial del caso).

Agradeceré a quien me pueda ayudar con este término, ya que no sé de que hablan. Sí entiendo que cuando una persona comete un delito en un estado y es atrapada en otro, existe una especia de procedimiento de extradición entre estados. No sé si "re-initiation policy" tiene que ver con eso.

Gracias,

Fernando Presumido KudoZ activity Questions: 45 (none open) (10 closed without grading) Answers: 67 Argentina
Local time: 05:49

política [en materia] procesal

Explanation:
"A XXX se le indicó que se le estaba impartiendo información sobre la política [en materia] procesal. Se le indicó que se le instruirían cargos en un juzgado de Connecticut, y que tras el proceso sería conducido a un juzgado de New Hampshire."

"XXX siguió brindando información en forma voluntaria y explicó que estaba pensando en entregarse, pero que no tenía mucho dinero y tenía temor por el posible proceder de la policía por el malentendido. Una vez más, a XXX se le indicó que no se trataba de ninguna clase de entrevista y se le recordó que su finalidad se limitaba estrictamente a impartirle información sobre la política procesal."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-06-22 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que yo interpreto, medio a intuición, es que cuando XXX quiso explicar cómo se habían dado las cosas, su intención de entregarse y su temor a la reacción policial, le respondieron que todo eso lo tendría que decir en el interrogatorio, ya que esta era una instancia meramente informativa sobre cómo se procede según la política procesal.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

política [en materia] procesal

Mónica Algazi

Discussion entries: 4

Fernando Presumido

Argentina

ASKER

As requested, the whole paragraph

13:35 Jun 20, 2017

XXX (the defendant) asked if he would be provided with a lawyer in both Connecticut and New Hampshire courts and then explained that he wished to explain the whole story to the lawyer. XXX then went on to say something to the effect of the incident being a misunderstanding, as ZZZ (the victim) had struck him in the eye. AAA (Police detective) and I then explained that this was not an interview and that it was strictly informative as to the proceedings. XXX continued to volunteer information and explained that he was thinking of turning himself in however, he did not have much money and was apprehensive at the potential behavior of the police for the misunderstanding. Again XXX was advised that this was not any form of interview and was again reminded that this was strictly an informative as far as the re-initiation policy. XXX was provided with a business card from AAA and was advised that he could speak to (Police) whenever he wanted should he wish to do so. This concluded the contact with XXX.

Note: Text in brackets are edits I had to in order for you to understand who said what.

Fernando Presumido

Argentina

ASKER

Hi LorenaB

18:50 Jun 19, 2017

Nothing in this text talks about the Miranda Rights. The fugitive does not speak ENG, so a Spanish Speaking Police Officer was assigned to explain him these things. Later on, the fugitive would ask if an attorney would be assigned to him in court, and he would be told that this was just an informative session, so that kind of issues would be discussed once he was back in NH. For more clarification, I will go back to the original text and copy-paste the paragraph after that one. Thank you so much.

Toni Castano

Spain

In line with Lorena´s argumentation and suspicion

18:50 Jun 19, 2017

Miranda, Secret Questioning, and the Right to Counsel
https://works.bepress.com/geoffrey_corn/10/

lorenab23

United States

Hi Fernando

18:42 Jun 19, 2017

Can you please tell me if there are any previous paragraphs that talk about the Miranda Rights and/or the fugitive asking for an attorney or invoking his right to remain silent? Usually the term "re-initiation" (based on my experience as a Federally and California Court Certified Interpreter) has to do with the interview/questioning by the police process. Once the accused "lawyers up" the police does not have the right to re-initiate the interview. The second paragraph you have offered as context seems to support this.

Answers

59 mins confidence:

política [en materia] procesal

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

Notes to answerer

Asker: Hola Mónica: ¿Tenés alguna base que respalde tu respuesta? Veo lo que me respondieron en la sección de discusión y nada me queda claro todavía. Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations