In the premises
Spanish translation: aquí/en este caso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Mar 3, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Insolvency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabo Pena Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | local/establecimiento/edificio |
| ||
| 5 -1 | En las premisas, |
| ||
| 3 +1 | aqui, |
| ||
| 4 | Lugar (de celebración de la reunión) |
| ||
| 4 | En principio |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1local/establecimiento/edificio Explanation: I do think it means the place, since the debtor is late with his payments for the establishment or whatever kind of place it is. Security deposit: Statutes ... (a) If the owner's interest in the premises is terminated by sale, assignment, death, appointment of a receiver, bankruptcy, or otherwise, the new owner is ... www.texastenant.org/topics/deposit/ depositstatutes.html - 23k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1En las premisas, Explanation: Falta una coma en el original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aqui, Explanation: =8^j |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| in the premises Lugar (de celebración de la reunión) Explanation: Me inclino por el lugar físico. Sería bueno tener un poco más de contexto, pero me imagino que el deudor se reunió con los acreedores para tratar de llegar a un acuerdo, pero no fue posible y por eso le piden la quiebra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
En principio Explanation: Sugiero. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations