KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Unsatisfied Claim and Judgement Fund Board

Spanish translation: Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias/responsabilidades civiles)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unsatisfied Claim and Judgement Fund Board
Spanish translation: Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias/responsabilidades civiles)
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Unsatisfied Claim and Judgement Fund Board
Parole Board
Code of Ethics
This section shall not be deemed to prohibit any member from representing any person or party other than the State in connection with any proceeding:
a) before the Unsatisfied Claim and Judgement Fund Board or any succesor thereof solely for the purpose of filing a notice of intention.
Ivana Sosa
the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias civiles)
Explanation:
algo así vendría a ser, pero siemrpe dejando el original, si no hay una traducción acuñada


the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias en responsabilidades civiles)


unsatisfied-judgement fund: a fund established by a state to compensate persons for losses stemming from an automobile accident caused by an uninsured or underinsured motorist.

cite from Black´s dict

The primary focus of the New Jersey Automobile Insurance Competition and Choice Act was to improve the auto insurance market in New Jersey by attracting more competition, thereby giving consumers the choices they need and deserve. However, the legislation also sought to achieve efficiencies in some claim-based functions. To that end, the Act transferred non-regulatory functions, the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (UCJF), the New Jersey Automobile Full Insurance Underwriting Association (NJAFIUA) and the Market Transition Facility (MTF) to a claims-handling entity. Under the Act, the responsibility of these organizations is to be assumed by the New Jersey Property-Liability Insurance Guaranty Association, (PLIGA), a non-profit, statutory entity.

On September 15th, 2003, the Department issued an order effectuating the transfer of functions and files to PLIGA.

IN THE MATTER OF THE TRANSFER OF THE )
MANAGEMENT, ADMINISTRATIVE AND )
CLAIM FUNCTIONS OF THE UNSATISFIED ) ORDER
CLAIM AND JUDGMENT FUND TO THE NEW )
JERSEY PROPERTY-LIABILITY INSURANCE )
GUARANTY ASSOCIATION


Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 13:16
Grading comment
I really appreciate your help. Thank you for the explanation!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias civiles)
Alicia Jordá


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias civiles)


Explanation:
algo así vendría a ser, pero siemrpe dejando el original, si no hay una traducción acuñada


the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (Comité estatal de ayudas por negligencias en responsabilidades civiles)


unsatisfied-judgement fund: a fund established by a state to compensate persons for losses stemming from an automobile accident caused by an uninsured or underinsured motorist.

cite from Black´s dict

The primary focus of the New Jersey Automobile Insurance Competition and Choice Act was to improve the auto insurance market in New Jersey by attracting more competition, thereby giving consumers the choices they need and deserve. However, the legislation also sought to achieve efficiencies in some claim-based functions. To that end, the Act transferred non-regulatory functions, the Unsatisfied Claim and Judgment Fund (UCJF), the New Jersey Automobile Full Insurance Underwriting Association (NJAFIUA) and the Market Transition Facility (MTF) to a claims-handling entity. Under the Act, the responsibility of these organizations is to be assumed by the New Jersey Property-Liability Insurance Guaranty Association, (PLIGA), a non-profit, statutory entity.

On September 15th, 2003, the Department issued an order effectuating the transfer of functions and files to PLIGA.

IN THE MATTER OF THE TRANSFER OF THE )
MANAGEMENT, ADMINISTRATIVE AND )
CLAIM FUNCTIONS OF THE UNSATISFIED ) ORDER
CLAIM AND JUDGMENT FUND TO THE NEW )
JERSEY PROPERTY-LIABILITY INSURANCE )
GUARANTY ASSOCIATION





    Reference: http://www.state.nj.us/dobi/ucjpaymt.doc
    Reference: http://www.state.nj.us/dobi/ORDERS/a03_151.pdf
Alicia Jordá
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
I really appreciate your help. Thank you for the explanation!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search