KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

"criminal anarchy" law

Spanish translation: ley contra la anarquía criminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "criminal anarchy" law
Hola compañeros/as,
Os agradecería mucho vuestra ayuda, dado que no consigo sacar el equivalente español de esta unidad.
No se si es Derecho Penal Anárquico, o
Ley de Anarquía Penal, o.... Derecho Anárquico Penal....

El contexto es....."convicted of violating New York's ciminal anarchy law.

Gracias a todos.... y a todas...
BorisPuig
Spain
Local time: 06:26
Spanish translation:ley contra la anarquía criminal
Explanation:
aparte de "derecho",
law [lɔː]
A noun1 (= legislation) *ley* f


Benjamín Gitlow (1891-1965): fue uno de los fundadores del Partido Comunista de Estados Unidos, condenado a prisión en un juicio contra la “anarquía criminal”, celebrado en Nueva York

>>prueba "la ley contra la anarquía criminal"




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

[...] Un líder del Partido fue arrestado por \"anarquía criminal\". [...]

http://www.plp.org/De97/de1008.html
Selected response from:

sassa
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5ley contra la anarquía criminal
sassa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ley contra la anarquía criminal


Explanation:
aparte de "derecho",
law [lɔː]
A noun1 (= legislation) *ley* f


Benjamín Gitlow (1891-1965): fue uno de los fundadores del Partido Comunista de Estados Unidos, condenado a prisión en un juicio contra la “anarquía criminal”, celebrado en Nueva York

>>prueba "la ley contra la anarquía criminal"




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

[...] Un líder del Partido fue arrestado por \"anarquía criminal\". [...]

http://www.plp.org/De97/de1008.html


    Reference: http://www.ceip.org.ar/escritos/Libro6/html/T11V229.htm
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalinka
1 hr

agree  biancaf202: no use "contra" mas la ley de (que regula) anarquia criminal
4 hrs

agree  Ramon Somoza
8 hrs

agree  Manuel Cedeño Berrueta: ley de/sobre/contra anarquía criminal: Se usan las tres preposiciones al denominar leyes, en este orden de preferencia. Google: ley de = 2.960.000; ley sobre = 184.000; ley contra = 34.000
1 day25 mins

agree  Maria Belarra: "ley de fugas" pero "ley contra la violencia doméstica". En este caso me suena mejor "contra" (¡pero no es más que una preferencia personal!)
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search