KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Supplemental Rules for Certain Admiralty and Maritime Claims

Spanish translation: Normas suplementarias para determinadas reclamaciones de Derecho Marítimo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Mar 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Supplemental Rules for Certain Admiralty and Maritime Claims
This appears in a Summons and Warrant of Arrest.The whole sentence says:
"Pursuant to Rule C(3) of the Supplemental Rules for Certain Admiralty and Maritime Claims, you are hereby advised that a complaint for forfeiture was filed"
Pia Pavese
Local time: 07:57
Spanish translation:Normas suplementarias para determinadas reclamaciones de Derecho Marítimo
Explanation:
Creo que no existe una normativa equivalente, por lo que yo optaría por una traducción de los términos como la sugerida.

Algunas páginas relacionadas:

Boletin Abril 2001 - Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo
... Protocolo de 1996 que enmienda al Convenio sobre limitación de la
responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, 1976. ...
www.iidm.net/julio2003.htm - 60k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.iidm.net ]

[PDF] XI JORNADAS DE DERECHO MARÍTIMO DE SAN SEBASTIAN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
XI JORNADAS DE DERECHO MARÍTIMO DE SAN SEBASTIAN I Introducción: El Capitán ... las enormes cuantías a que pueden ascender las correspondientes reclamaciones. ...
www.nuncamaisdecatalunya.org/docs/ XIJornadasDerechoMaritimo.pdf - Páginas similares

Anuario de Derecho Marítimo, 1991; IX
... En torno al ámbito de aplicación del convenio de Londres de 1976 sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, y la ...
www.ucm.es/BUCM/cee/econhis/W/10302/02118432_8.htm - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] DistillerWeb, Job 2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... internacional de gestión de la seguridad LLMC: Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, 1976 MARPOL ...

Tetley's Glossary of Maritime Law - [ Traduzca esta página ]
... Anuario de Derecho Marítimo - An annual Spanish-language periodical ... Rule C of the Supplemental Rules for Certain Admiralty and Maritime Claims (infra); and in ...
tetley.law.mcgill.ca/maritime/glossarymaritime.htm - 101k - 5 Mar 2004 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 13:57
Grading comment
Muchas gracias Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Normas suplementarias para determinadas reclamaciones de Derecho Marítimo
Antonio Castillo Gonz�lez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supplemental rules for certain admiralty and maritime claims
Normas suplementarias para determinadas reclamaciones de Derecho Marítimo


Explanation:
Creo que no existe una normativa equivalente, por lo que yo optaría por una traducción de los términos como la sugerida.

Algunas páginas relacionadas:

Boletin Abril 2001 - Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo
... Protocolo de 1996 que enmienda al Convenio sobre limitación de la
responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, 1976. ...
www.iidm.net/julio2003.htm - 60k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.iidm.net ]

[PDF] XI JORNADAS DE DERECHO MARÍTIMO DE SAN SEBASTIAN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
XI JORNADAS DE DERECHO MARÍTIMO DE SAN SEBASTIAN I Introducción: El Capitán ... las enormes cuantías a que pueden ascender las correspondientes reclamaciones. ...
www.nuncamaisdecatalunya.org/docs/ XIJornadasDerechoMaritimo.pdf - Páginas similares

Anuario de Derecho Marítimo, 1991; IX
... En torno al ámbito de aplicación del convenio de Londres de 1976 sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, y la ...
www.ucm.es/BUCM/cee/econhis/W/10302/02118432_8.htm - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] DistillerWeb, Job 2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... internacional de gestión de la seguridad LLMC: Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, 1976 MARPOL ...

Tetley's Glossary of Maritime Law - [ Traduzca esta página ]
... Anuario de Derecho Marítimo - An annual Spanish-language periodical ... Rule C of the Supplemental Rules for Certain Admiralty and Maritime Claims (infra); and in ...
tetley.law.mcgill.ca/maritime/glossarymaritime.htm - 101k - 5 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia: o complementarias...
2 mins
  -> Gracias, Lida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search