KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

shell corporation

Spanish translation: empresa fantasma / empresa pantalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Corporations
English term or phrase: shell corporation
Acquiring a shell corporation (beyond the scope of this course) involves purchasing an existing corporation that is not active. This will take your lawyer to handle for you.
Mara Fernanda
Spanish translation:empresa fantasma / empresa pantalla
Explanation:
This is a company which acts as a "front" for less respectable forms of business.

Puntoycoma número 0, PREGUNTAS Y FICHAS DE TERMINOLOGÍA
... Leblud (1); Glossaire Banque Mondiale (2), 1986 EN: Shell company RF: World Bank
Glossary, 1986 ES: Sociedad tapadera; sociedad fantasma (?); sociedad ficticia ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/ puntoycoma/00/pyc008.htm - 5k - En caché - Páginas similares

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ]
... OK. Apr 3 2002, shell company, sociedad ficticia / empresa fantasma,
4, OK. Apr 1 2002, blockholder, tenedores de bloques de acciones, 4,
OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=eng_esl&eid_s=10463 - 66k - En caché - Páginas similares

From ivonne.yanez@oilwatch.org.ec Thu Feb 6 13:49:13 2003 Received ... - [ Traduzca esta página ]
... In<BR>the time of Shell Company's oil=20 explorations [1940's], part of our nature ... encontró
que ENRON había creado una segunda > "fundación fantasma" que fue ...
listas.ecuanex.net.ec/pipermail/alert-oilwatch.mbox/ alert-oilwatch.mbox - 101k - En caché - Páginas similares

Copyright (c) by 1993-1995 Timo Salmi All rights reserved <a href ... - [ Traduzca esta página ]
... Thomas Jaeger Program: ACZAR - "The Ultimate Archive Shell" Company: CZAR Software ... Key:
Strevel, Christian Author: Christian `Fantasma' Strevel Program: InvDsk ...
www.textfiles.com/computers/author.lst - 100k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5empresa fantasma / empresa pantalla
Andy Watkinson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
empresa fantasma / empresa pantalla


Explanation:
This is a company which acts as a "front" for less respectable forms of business.

Puntoycoma número 0, PREGUNTAS Y FICHAS DE TERMINOLOGÍA
... Leblud (1); Glossaire Banque Mondiale (2), 1986 EN: Shell company RF: World Bank
Glossary, 1986 ES: Sociedad tapadera; sociedad fantasma (?); sociedad ficticia ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/ puntoycoma/00/pyc008.htm - 5k - En caché - Páginas similares

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ]
... OK. Apr 3 2002, shell company, sociedad ficticia / empresa fantasma,
4, OK. Apr 1 2002, blockholder, tenedores de bloques de acciones, 4,
OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=eng_esl&eid_s=10463 - 66k - En caché - Páginas similares

From ivonne.yanez@oilwatch.org.ec Thu Feb 6 13:49:13 2003 Received ... - [ Traduzca esta página ]
... In<BR>the time of Shell Company's oil=20 explorations [1940's], part of our nature ... encontró
que ENRON había creado una segunda > "fundación fantasma" que fue ...
listas.ecuanex.net.ec/pipermail/alert-oilwatch.mbox/ alert-oilwatch.mbox - 101k - En caché - Páginas similares

Copyright (c) by 1993-1995 Timo Salmi All rights reserved <a href ... - [ Traduzca esta página ]
... Thomas Jaeger Program: ACZAR - "The Ultimate Archive Shell" Company: CZAR Software ... Key:
Strevel, Christian Author: Christian `Fantasma' Strevel Program: InvDsk ...
www.textfiles.com/computers/author.lst - 100k - En caché - Páginas similares



Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz

agree  Gabo Pena
3 hrs
  -> Gracias, Tauros

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
  -> Saludos, Patricia. Gracias

agree  Emilio Gironda
5 hrs
  -> Gracias, Emilio

agree  Sery
1 day1 hr
  -> Gracias, Sery
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search