KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

exclusive of the day of service

Spanish translation: sin contar el día de entrega de la citación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive of the day of service
Spanish translation:sin contar el día de entrega de la citación
Entered by: Marva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Mar 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summons
English term or phrase: exclusive of the day of service
You are hereby summoned and required to serve on plaintiff's attorney an ansewer to the complaint which is served on you with this summons, within 60 days after service of this summons on you, exclusive of the day of the service.
Marva
Local time: 15:30
sin contar el día de entrega de la citación
Explanation:
Claro, sesenta días contados a partir de la citación, pero sin contar el día de la entrega.

V

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-27 13:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en castellano:

7. En caso de que el interesado cuente con una dirección, se hará el envío de la citación por correo certificado.

8. Transcurridos los 10 días después de la entrega de la citación o el envío por correo certificado, si el interesado no se hace presente, se procede a efectuar la notificación de la providencia por edicto.

http://www.corpochivor.gov.co/concesion.htm

Un ejemplo en inglés:

1. If you intend to defend this lawsuit, within 20 days after this Summons is served on you, exclusive of the day of service, you must do the following:

www.co.clark.nv.us/CLERK/pdf/Legal_Forms/ SUMM%20Family2.pdf
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9sin contar el día de entrega de la citación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sin contar el día de entrega de la citación


Explanation:
Claro, sesenta días contados a partir de la citación, pero sin contar el día de la entrega.

V

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-27 13:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en castellano:

7. En caso de que el interesado cuente con una dirección, se hará el envío de la citación por correo certificado.

8. Transcurridos los 10 días después de la entrega de la citación o el envío por correo certificado, si el interesado no se hace presente, se procede a efectuar la notificación de la providencia por edicto.

http://www.corpochivor.gov.co/concesion.htm

Un ejemplo en inglés:

1. If you intend to defend this lawsuit, within 20 days after this Summons is served on you, exclusive of the day of service, you must do the following:

www.co.clark.nv.us/CLERK/pdf/Legal_Forms/ SUMM%20Family2.pdf

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
1 hr

agree  Gabriela Lozano
1 hr

agree  AtEnEa
2 hrs

agree  Miroslawa Jodlowiec
3 hrs

agree  Pablo Grosschmid
3 hrs

agree  xxxjomasaov
3 hrs

agree  Antonio Castillo Gonz�lez
4 hrs

agree  Gabo Pena
4 hrs

agree  Luisa Ramos, CT
12 hrs
  -> Muchas gracias a todos. "...por eso a mi tierra riqueña por siempre la llamaré Preciosa..."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search