Talahasi

Spanish translation: Tallahassee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talahasi
Spanish translation:Tallahassee
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

11:00 Apr 15, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Board Meeting
English term or phrase: Talahasi
Como no tengo el texto y estoy trabajando desde el audio, dicen que van a Talahasi? es ésa la manera de escribirlo en Español?
Betina Mugetti
Local time: 22:11
Tallahassee
Explanation:
Tallahassee (pronunciación local: /talahasi/), capital del estado de Florida (Estados Unidos); 125,000 habitantes ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 11:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Pero a lo mejor como es una ciudad de Florida donde la presencia del idioma español es muy fuerte, se puede poner \"Talahasi\", tal como se pronuncia.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Muchísimas gracias Isabel. La voy a dejar como en Inglés. Esto tendría que haberlo buscado yo pero tengo poco tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tallahassee
Isabelle DEFEVERE (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tallahassee


Explanation:
Tallahassee (pronunciación local: /talahasi/), capital del estado de Florida (Estados Unidos); 125,000 habitantes ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 11:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Pero a lo mejor como es una ciudad de Florida donde la presencia del idioma español es muy fuerte, se puede poner \"Talahasi\", tal como se pronuncia.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchísimas gracias Isabel. La voy a dejar como en Inglés. Esto tendría que haberlo buscado yo pero tengo poco tiempo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
59 mins

agree  Gabo Pena: en Tallahasee noy ahi muchos Hispanos, esta en el norte de la Florida (frio) y es el asiento del gobierno estatal- demas los nombres son nombres y no se pueden cambiar.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search