ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Crime Office

Spanish translation: Oficina de Investigación de Delitos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crime Office
Spanish translation:Oficina de Investigación de Delitos
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jun 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Records
English term or phrase: Crime Office
Certificado de penales de dicha oficina (Crime Office) de Limerick
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 07:34
Oficina de Investigación de Delitos
Explanation:
One option.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Oficina de Investigación de Delitos
Xenia Wong
5 +2Oficina de prevención del delito
Marcela García
4Oficina de prevención crimenIsabelle DEFEVERE


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficina de prevención crimen


Explanation:
La Prensa Latina
... Para recibir información sobre las fechas y ubicaciones de estas clases llame a
la ***Oficina de Prevención de crimen*** de Sheriff del condado de Shelby al (901 ...
www.laprensalatina.com/Articles/LOCALES/locales.htm - 31k - En caché - Páginas similares

PDF] Oficina de Prevención del Crimen RESUMEN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Administración (619) 291-7678 Despacho Preguntas de los Medios Informativos: (619)
725-5578 www.sandi.net ***Oficina de Prevención del Crimen*** El Departamento de ...
www.sdcs.k12.ca.us/comm/ factsheets/crime_prevent_unit_sp.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 19:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

prevención DEL crimen, of course!

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Crime office
Oficina de prevención del delito


Explanation:
Lo utilicé no hace mucho en una traducción, quizás te sirva.

Ejemplo:

Governor's Office of Crime Control and Prevention - Translate this page
Disclaimer - GOCCP. Preventing victims of crime. ... de la Oficina de Control y Prevención del Delito, dependiente de ... de que la Oficina de Control y Prevención del Delito considera ... Oficina de Control y Prevención del Delito hacia ...
www.goccp.org/misc/espanoldisclaimer.php - 7k

Marcela García
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha CF
25 mins

agree  Andrea Sacchi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crime office
Oficina de Investigación de Delitos


Explanation:
One option.

Xenia Wong
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay
56 mins
  -> Gracias Yvette.

agree  ojinaga
5 hrs
  -> Ojinaga, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: