This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

know ye

Spanish translation: , sabed,

17:56 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: know ye
To all to whom these presents shall come or may concern,
know ye, that we, having....
Maji6
Spanish translation:, sabed,
Explanation:
++
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5, sabed,
Pablo Grosschmid
5 +1sabed
Henry Hinds
4 +1sepánlo, que nosotros...
consuelo buitrago
5es una forma antigua de decir: "que se sepa que..."
Jairo Contreras-López
4 +1Hágase de su conocimiento
Carlos Diaz de Leon


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
, sabed,


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T: En Argentina, seria 'sepan' aunque 'sabed' se entenderia...
3 mins
  -> gracias, cielos, podría ser una proclama medieval!
agree  Juan Jacob: No estoy de acuerdo con cielos... es inglés antiguo, por lo tanto sabed, aquí en México y en Argentina, queda pero más que perfecto, aunque no lo usemos hace siglos.
11 mins
  -> gracias, Juan!
agree  Gabo Pena: yeah!
31 mins
  -> thank ye!
agree  Margaret Schroeder: Así como lo explica JJ.
40 mins
  -> thank ye!
agree  María López Gromaz
1 hr
  -> gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sepánlo, que nosotros...


Explanation:
old English...

consuelo buitrago
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
1 hr
  -> gracias, Ricardo
neutral  Juan Jacob: En todo caso, sÉpanlo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
es una forma antigua de decir: "que se sepa que..."


Explanation:
Un saludo!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: sepan que o sabe que
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hágase de su conocimiento


Explanation:
... hágase de su conocimiento que (los suscritos/ los que suscriben)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-23 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tratándose de un documento legal, así lo redactaría


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-23 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente, el Sr. Pablo Grosschmid tiene toda la razón, la traducción es \"sabed\".
He tenido oportunidad de traducir un gran número de documentos legales, y en español siempre dicen: \"hágase de su conocimiento\" y en inglés \"know ye\".

Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: it's old english dude...
30 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sabed


Explanation:
Pero con tocho:

To all to whom these presents shall come or may concern,
know ye, that we,

A quienes vieren o a quienes correspondiere el presente sabed: que nosotros...

Henry Hinds
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Eso, con todo morocho.
32 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search