Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trust Fund/Fideicomiso | | English term or phrase: INTERESTED | Contexto:
"In the exercise of any of the foregoing powers the Trustee may make a paymehnt to the trustee of any other trust wherever established or existing under which any of the Beneficiaries is INTERESTED and for such purposes a person shall be deemed to be INTERESTED under a trust..."
¿A qué se refiere exactamente con INTERESTED? Creo que es algo específico de los contratos de fideicomiso, pero no encuentro información precisa.
¡Gracias de antemano! |
| Natalia JaimeKudoZ activityQuestions: 84 (none open) Answers: 70
Argentina
| | Local time: 04:58
|
| | tener participación | Explanation:
West - Law Dictionary
etc.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-18 22:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"interest\" is not restsricted to trusts. In Black\'s Law Dictionary it is explained that an interest is a legal share in something. So, in this case, beneficiaries of the trust have a legal share of it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-18 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
The part of the definition of \"interest\" when someone has a stake in something:
a (stake) participación f, intereses mpl; to have an interest in sth (Busn) tener* intereses or participación en algo; he has a number
of business interests abroad tiene varios negocios en el extranjero; I have to declare an interest tengo que declarar que soy parte
interesada; I have a personal interest in seeing that justice is done tengo motivos personales para asegurarme de que se haga
justicia; she acquired a substantial interest in the company adquirió una parte considerable de las acciones de la empresa; to
hold a controlling interest (Fin) tener* participación mayoritaria; British interests are being looked after by the Italian embassy
la embajada italiana se ocupa de los intereses británicos
Note the use of \"participación\"
Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:58
| Grading comment THANKS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 min confidence: peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
