continuing power of attorney
Spanish translation: Poder notarial continuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Jul 30, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / documento notarial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karin förster handley Local time: 22:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
Poder notarial continuo Explanation: See: http://www.google.com.ar/search?hl=es&ie=UTF-8&q="poder nota... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poder (otorgado) contínuo.... Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
poder con vigencia continua aún en caso de incapacidad Explanation: "Poder continuo" en mi país no se entiende. Y las características del continuing power es que aún si el otorgante se tornara incapaz, el poder continuaría vigente, salvo revocación expresa. Quizás se te ocurra algo más corto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Poder no caducable por incapacidad superviviente del mandante Explanation: exp. (Uruguay) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations