KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

We've been going through the Tri-State sixty-ones.

Spanish translation: los casos/archivos de la zona tri-estado numerados 61....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: We've been going through the Tri-State sixty-ones.
They are looking for a match.In files to present in a Court Room.
Thank you very much!!
Lili Fleischer
Spanish translation:los casos/archivos de la zona tri-estado numerados 61....
Explanation:
o de la zona de Nueva York, Nueva Jersey y COnnecticut"

la verdad es que ni idea de qué son los 61s, pero tienen que ser o casos o archivos que comienzan con el número 61.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:24
Grading comment
gracias igual. Es poco claro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4los casos/archivos de la zona tri-estado numerados 61....
Marian Greenfield


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we've been going through the tri-state sixty-ones.
los casos/archivos de la zona tri-estado numerados 61....


Explanation:
o de la zona de Nueva York, Nueva Jersey y COnnecticut"

la verdad es que ni idea de qué son los 61s, pero tienen que ser o casos o archivos que comienzan con el número 61.

Marian Greenfield
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250
Grading comment
gracias igual. Es poco claro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: I thought it was NY, NJ and Penn...
1 min

disagree  consuelo buitrago: (tri-state no son necesariamente los que mencionas, aunque sí son los más posibles, pero..) y no son casos que empiezan con el # 61, ya encontre la respuesta, pero Lili no tiene tiempo para ver las respuestas de los demás...
53 mins
  -> Ya le había recomendado que esperara 24 horas antes de seleccionar... ¿pero no nos vas a decir qué es lo de 61... así se suele hacer para explicar el disagree...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search