KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

person record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: person record
Person Record: Prosecution / conviction
C. Menendez
Advertisement


Summary of answers provided
5antecedentes penales
Ernesto de Lara
5historial o antencedentes
Raquel Relucio
5historial o antecedentes
Raquel Relucio
4Antecedentes de la Persona
Henry Hinds
4antecedentes: en proceso judicial/sentenciado
Patricia Gonzalez
4antecedentes criminales
Veronick
4historial/antecedentes de una persona
POLARIA
3Antecedentes
Jesús Marín Mateos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antecedentes


Explanation:
Possibility.

Jesús Marín Mateos
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antecedentes de la Persona


Explanation:
Aunque creo que el original debería decir "personal"... también falta CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
historial o antencedentes


Explanation:
eso es lo que se me ocurre al tratarse de este tema

Raquel Relucio
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
historial o antecedentes


Explanation:
eso es lo que se me ocurre al tratarse de este tema

Raquel Relucio
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial/antecedentes de una persona


Explanation:
A thought

POLARIA
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antecedentes criminales


Explanation:
good luck

Veronick
Peru
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antecedentes: en proceso judicial/sentenciado


Explanation:
para ser mas explicitos pudieras incluir: antecedentes penales: en proceso / sentenciado, como otra opción mas
Suerte!!!

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
antecedentes penales


Explanation:
At least for Mexico.

Ernesto de Lara
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search