KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

LORD JUSTICE kerry

10:43 Aug 31, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: LORD JUSTICE kerry

EN el comienzo de una sentencia,lo podríamos traducir como ilmo. presidente del tribunal supremo kerry o queda muy rimbombante? Help, please o lo dejaríamos en inglés (prefiero traducirlo)

consuelo KudoZ activity Questions: 122 (10 open) Answers: 0
Local time: 23:19

Summary of answers provided

5 +1

magistrado

Ana Juliá

4 +1

lord de apelación en lo ordinario

Marta Mozo

Señor Juez Kerry

Jorge Gonza

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lord justice kerry lord de apelación en lo ordinario

Explanation:
En este enlace de Proz está la misma duda resuelta: http://www.proz.com/?sp=h&id=80572&keyword=lord justice

"Presidente del Tribunal Supremo" sería Lord Chief Justice.

Suerte!
Un saludo,
Marta

Marta Mozo
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

lord justice kerry Señor Juez Kerry

Explanation:
¿Y si lo dejamos simplemente como Señor Juez?
Después de todo Señor y Lord son prácticamente lo mismo: tienen el mismo origen rimbombante pero con el paso del tiempo han pasado a ser títulos de mantequilla, que hasta Pedro y Juan (o, para tal caso, Joe and Jack) lo utilizan.

Jorge Gonza
Local time: 23:19
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lord justice kerry magistrado

Explanation:
Magistrado Sr Kerry

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-08-31 15:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

O como dice María, el magistrado Lord Kerry.

Ana Juliá
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38