Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: ...to give a notice of marriage... | Vas al registro civil para ....'give a notice of marriage'...
Tengo una posibilidad en mente pero agradeceria sugerencias.
Gracias. |
| | | presentar una solicitud de matrimonio | Explanation:
creo que es la fórmula en español
Solicitud de Matrimonio
... Requisitos para solicitud de Matrimonio La Ley núm.24 del 22 de abril de 1931, según
enmendada del Registro Demográfico define término" parte interesada ...
www.salud.gov.pr/RD/Solicitud Matrimonio.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Matrimonio
Requisitos para solicitud de Matrimonio. La Ley núm.24 del 22 de abril
de 1931, según enmendada del Registro Demográfico define ...
www.salud.gov.pr/RD/SolMat.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Turno
... A efectos de abonar y suscribir el formulario arancelado, deberá presentarse con
la solicitud de matrimonio (previamente otorgada por el Registro Civil del CGP ...
www.buenosaires.gov.ar/registrocivil/ Tramites/Matrim/?menu_id=911 - 19k - En caché - Páginas similares
ELPAIS.es - El Registro Civil deniega la solicitud de matrimonio a ...
El Registro Civil deniega la solicitud de matrimonio a un concejal
'gay' de Madrid. Versión sólo texto, ELPAIS.es. ...
www.elpais.es/articulo.html?xref=20031110elpepusoc_ 2&type=Tes&anchor=elpporsoc - 31k - En caché - Páginas similares
REGISTRO DE MATRIMONIOS
... en la Representación mexicana y cumplir con todos los requisitos que se enlistan
a continuación, debiendo además presentar una solicitud de matrimonio. ...
www.sre.gob.mx/laredo/doc_rmatri.htm - 5k - 9 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
Dirección Gral. del Registro Civil y Capacidad de las Personas
... Los contrayentes deben presentar una solicitud de Matrimonio, la cual completan
de puño y letra. ... Sellado de $ 5 para la solicitud de matrimonio.-. ...
www.mgjs.lapampa.gov.ar/Ministerio/ SubsecretariadeJusticia/RegistroCivil/Tramites/default.asp - 66k - En caché - Páginas similares
Titulo Cuatro - Capitulo VII - DE LAS ACTAS DE MATRIMONIO ...
... El Juez del Registro Civil a quien se presente una solicitud de matrimonio que llene
los requisitos enumerados en los articulos anteriores, hara que los ...
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro1/l1t4c7.html - 12k - En caché - Páginas similares
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... ésta. Requisitos. 1.- Presentar solicitud de matrimonio debidamente requisitada
ante el Juez del Registro Civil de su elección. 2 ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=627&tipo=T - 12k - En caché - Páginas similares
Consulado General de México - Registro Civil y Fe Pública ...
... Llenar Solicitud de matrimonio. Pasaporte mexicano vigente y copia fotostática
del Acta de nacimiento, de cada uno de los contrayentes, o. ...
www.consulmexny.org/esp/registro_matrimonio.htm - 10k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
Carmen Loren
| Grading comment Gracias Carmen. Perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   dar un preaviso de matrimonio
Explanation:
Hola Jesús,
Creo que te referís a cuando uno se va a casar y va al registro civil para reservar una fecha; allí te toman la fecha y te hacen una cita para una fecha anterior donde te piden todos tus datos, completas formularios y se confirma la fecha en que se va a realizar la ceremonia.
Si lo que decís se refiere a ésto, creo que podría ser como un "preaviso" o "notificación"...
Talvez, con más contexto podrías oreintar un poquito más :)
Saludos,
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-10 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
ahora que veo la respuesta de Marta, pienso que si el matrimonio ya tuvo lugar (probablemente en otro lado), lo que se haría es ir a \"notificar\" el matrimonio (como \"dar conocimiento\"), posiblemente para que sea registrado en el registro civil...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: presentar una solicitud de matrimonio
Explanation:
creo que es la fórmula en español
Solicitud de Matrimonio
... Requisitos para solicitud de Matrimonio La Ley núm.24 del 22 de abril de 1931, según
enmendada del Registro Demográfico define término" parte interesada ...
www.salud.gov.pr/RD/Solicitud Matrimonio.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Matrimonio
Requisitos para solicitud de Matrimonio. La Ley núm.24 del 22 de abril
de 1931, según enmendada del Registro Demográfico define ...
www.salud.gov.pr/RD/SolMat.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Solicitud de Turno
... A efectos de abonar y suscribir el formulario arancelado, deberá presentarse con
la solicitud de matrimonio (previamente otorgada por el Registro Civil del CGP ...
www.buenosaires.gov.ar/registrocivil/ Tramites/Matrim/?menu_id=911 - 19k - En caché - Páginas similares
ELPAIS.es - El Registro Civil deniega la solicitud de matrimonio a ...
El Registro Civil deniega la solicitud de matrimonio a un concejal
'gay' de Madrid. Versión sólo texto, ELPAIS.es. ...
www.elpais.es/articulo.html?xref=20031110elpepusoc_ 2&type=Tes&anchor=elpporsoc - 31k - En caché - Páginas similares
REGISTRO DE MATRIMONIOS
... en la Representación mexicana y cumplir con todos los requisitos que se enlistan
a continuación, debiendo además presentar una solicitud de matrimonio. ...
www.sre.gob.mx/laredo/doc_rmatri.htm - 5k - 9 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
Dirección Gral. del Registro Civil y Capacidad de las Personas
... Los contrayentes deben presentar una solicitud de Matrimonio, la cual completan
de puño y letra. ... Sellado de $ 5 para la solicitud de matrimonio.-. ...
www.mgjs.lapampa.gov.ar/Ministerio/ SubsecretariadeJusticia/RegistroCivil/Tramites/default.asp - 66k - En caché - Páginas similares
Titulo Cuatro - Capitulo VII - DE LAS ACTAS DE MATRIMONIO ...
... El Juez del Registro Civil a quien se presente una solicitud de matrimonio que llene
los requisitos enumerados en los articulos anteriores, hara que los ...
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro1/l1t4c7.html - 12k - En caché - Páginas similares
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... ésta. Requisitos. 1.- Presentar solicitud de matrimonio debidamente requisitada
ante el Juez del Registro Civil de su elección. 2 ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=627&tipo=T - 12k - En caché - Páginas similares
Consulado General de México - Registro Civil y Fe Pública ...
... Llenar Solicitud de matrimonio. Pasaporte mexicano vigente y copia fotostática
del Acta de nacimiento, de cada uno de los contrayentes, o. ...
www.consulmexny.org/esp/registro_matrimonio.htm - 10k - En caché - Páginas similares
| Carmen Loren
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Gracias Carmen. Perfecto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 inscribir el/un matrimonio
Explanation:
Suerte!
Marta
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-10 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, es verdad que sin contexto es complicado, pero leyendo en internet creo que se refiere más bien a lo que apunta Graciela. Se podría decir: notificación previa de matrimonio; notificar el matrimonio previamente; notificar la intención de contraer matrimonio...
http://www.camden.gov.uk/ccm/content/community-and-living/li...
Giving a Notice of Marriage means applying for a certificate to marry.
Saludos,y perdonen el despiste!
Marta
| Marta Mozo
Spain
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
