Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: ...has not learned or become aware | | The Bank, as a result of its participation as a lender in the Credit Agreement, has not learned or become aware that the transaction consummated pursuant to the Credit Agreement conceals a transaction between XXXX and its related entities |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3035 ( 15 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 726
Peru
| | Local time: 02:23
|
| | Spanish translation:no ha sido informado ni se ha dado cuenta | Explanation:
Eso si quieres traducirlo todo. Yo me limitaría a decir: "No ha tenido conocimiento", como alguien sugirió antes.
Lida, si la bebita es tuya, ¡felicitaciones! Es muy linda y se ve sanita y feliz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2004-11-05 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que, definitivamente, el Banco está indicando que no se enteró de la situación por sí mismo ni por información recibida de otra(s) fuente(s). |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:23
| Grading comment gracias, nuevamente, María Eugenia! sí, es mía de mí...jajaja :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 no ha descubierto o no ha tenido conocimiento
Explanation:
no ha descubierto o no ha tenido conocimiento
|  Ana Juliá
Spain
Local time: 08:23
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 38
|
| |
|
| |
The translation workplace 
