KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

securement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: securement
Do you anticipate asset forfeiture or securement in this case?
678
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4aseguramiento (de activos en este caso)
Xenia Wong


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aseguramiento (de activos en este caso)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-30 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Guía del Aseguramiento de Inversiones
... MIGA puede gestionar la totalidad de los requerimientos que conlleva el aseguramiento
de un ... parcial (por ejemplo, la confiscación de fondos o activos tangibles ...
http://www.miga.org/screens/pubs/guides/iggpdfs/IGGsp.pdf - En caché


Servicios
... Como ya indicáramos, los mecanismos para la protección y aseguramiento de activos
son una necesidad cada vez más sentida en la sociedad de hoy. ...
http://www.dudleyyasociados.com/da/articulos/articulos.asp?c... - En caché


IEAF
... o preferencias derivadas de posiciones de compra o venta, de actividades de gestión
de patrimonios o de colocación o aseguramiento de activos y operaciones ...
http://www.ieaf.es/g02.asp - En caché


Boletín de prensa No. 250
Boletín de Prensa No. 250. ASEGURAMIENTO Y ACUSACIÓN POR LAVADO DE ACTIVOS.
Con medida de aseguramiento, sin beneficio de excarcelación ...
http://www.fiscalia.gov.co/pag/divulga/Bol2004/julio/bol250.... - En caché



Xenia Wong
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ogmios Traducciones: yes for sure
11 mins
  -> Ogmios, thanks bunches............xen

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
26 mins
  -> Patricia, muchas gracias...........xen

agree  MercedesP: that's it for sure xen
28 mins
  -> Mercedes, thanks bunches...........xen

agree  Graciela Guzman
10 hrs
  -> Graciela, muchas gracias............xen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search