KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Nonparental Custody Case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court case
English term or phrase: Nonparental Custody Case
Nonparental Custody Case
Veronica
Advertisement


Summary of answers provided
5caso de custodia sin padresFuseila
3demanda de custodia por un tercero
Arturo Delgado
4 -1caso de custodia sin patria potestad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nonparental custody case
caso de custodia sin padres


Explanation:
sug.

Fuseila
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nonparental custody case
caso de custodia sin patria potestad


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Pienso que si existe patria potestad, los que pasa es que no se la van a otorgar al padre o a la madre sino a otra persona
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonparental custody case
demanda de custodia por un tercero


Explanation:
"Custody of children by someone other than the parents is called Nonparental or Third Party Custody" Te doy mi sugerencia de acuerdo a esta definicion. Se trata de un caso en el que la custodia no se dara al padre o a la madre sino a los abuelos, tio, etc. No se si existe un termino definido en Sudamerica o Espana,pero esta es mi sugerencia.

Arturo Delgado
United States
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Arturo Delgado


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search