day of each calendar month beginning1
Spanish translation: a pagar por adelantado el día____ de cada mes natural, comenzando el______ de 19__
| 06:58 Dec 4, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
día de cada mes de calendario a partir deel día xxx de cada mes de calendario a partir de Explanation: el día xxx de cada mes de calendario a partir de [mes] de [año] Parecería un formulario antiguo, los años en la actualidad comienzan con 20xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a pagar por adelantado el día____ de cada mes natural, comenzando el______ de 19__ Explanation: lessee agrees to pay, without demand, to Lessor as rent for the demised premises the sum of_____ Dollars___ per month in advance on the____ day of each calendar month beginning_____, 19___at___city of........ El arrendatario se compromete a pagar al arrendador, sin más requerimiento, en concepto de renta por las instalaciones cedidas, la cantidad de ____ dólares ____ mensuales a pagar por adelantado el día____ de cada mes natural, comenzando el______ de 19__ El "at" no tengo muy claro si se refiere a la hora o a un lugar. Hope it helps :-) |
| |
Grading comment
| ||