12:01 Dec 8, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | no se tomarán en cuenta las acciones |
| ||
4 | tomar en cuenta |
| ||
2 | considerar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tomar en cuenta Explanation: "to take account of" = tomar en cuenta Reference: http://www.WordReference.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
considerar Explanation: No se considerarán, tomarán en consideración... Tú misma, que conoces todo el contexto, aportas ideas válidas. El significado primigenio es que no se tendrán en cuenta. ¿A efectos de qué? Espero que tu texto lo descubra. Conociendo esa circunstancia, puede afinarse mucho más con el verbo en español. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no se tomarán en cuenta las acciones Explanation: ...no se contabilizarán las acciones adquiridas por un empleado o empleado formal si esas acciones se adquieren... Claro, si esas acciones se adquieren a su valor nominal de mercado no entrarían dentro de las opciones privilegiadas que brinda el plan de compra de acciones para empleados y, por tanto, no entrarán en el cómputo o contabilidad de las acciones adquiridas bajo los lineamientos de dicho plan. Gratas horas. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|