KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

standard certificate of live birth

Spanish translation: certificado/partida de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standard certificate of live birth
Spanish translation:	certificado/partida de nacimiento
Entered by:	laste

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Dec 22, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: standard certificate of live birth

directamente se traduce: certificado de nacimiento?

laste

certificado de nacimiento

Explanation:
31,100 Spanish pages for "certificado de nacimiento".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 21:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez - partido de nacimiento
27 Spanish pages for \"partido de nacimiento\"
Your search - \"certificado estándar de nacimiento con vida\" - did not match any documents.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 12:55:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & gracias por el frading, laste!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-03 09:22:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ERRATA - Grading! Feliz 2005!

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:55

Grading comment

muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

certificado estándar de nacimiento con vida

Jorgelina Millán

5 +2

certificado de nacimiento vivo

Graciela Carlyle

4 +2

certificado de nacimiento

Сергей Лузан

Inter Vivos

Gabo Pena

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificado de nacimiento

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

muchas gracias!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

certificado estándar de nacimiento con vida

Explanation:
Certifica que la persona nació con vida, lo cual puede ser de suma importancia en materia hereditaria, según la legislación del país.

Jorgelina Millán
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificado de nacimiento vivo

Explanation:
Esta es otra opción para la que encontré referencias en sitios estatales de habla hispana.

http://www.sadei.es/Definiciones/maindefiniciones.asp?id=54
...
Además cumplirán con CUALQUIERA de los siguientes requisitos:

Presentación del certificado de nacido vivo, expedido por el medico o enfermera de la institución hospitalaria en donde nació el niño o la niña. En este documento debe aparecer el numero de registro o de la tarjeta profesional de quien expide el certificado.

http://www.registraduria.gov.co/t_registro_civil.htm
Presentación de dos testigos. Si no se tiene la constancia de nacido vivo, quien registra al niño deberá estar acompañado, en el momento y lugar de la inscripción en el Registro Civil de Nacimiento, de dos (2) testigos mayores de edad, con cédula de ciudadanía y que declaren haber presenciado el hecho del nacimiento o hayan tenido conocimiento de el."...

http://www.deis.gov.ar/descrformularios.htm
...
DEFINICIÓN DE NACIDO VIVO

A los efectos del registro estadístico, en la República Argentina, se empleará la siguiente definición de nacido vivo recomendada por la RGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS)

NACIDO VIVO
Es la expulsión o extracción completa del cuerpo de la madre, independiente-mente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, des-pués de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, tal como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta. Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.
...

Suerte!!
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-22 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

también \"certificado de nacido vivo\"

Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
... respectivo, así como presenten un documento que certifique o pruebe el hecho del
nacimiento, ésto es, Certificado de Nacido Vivo, debidamente suscrito y ...
www.reniec.gob.pe/portal/RegistrosCiviles.jsp?id=1 - 29k - En caché - Páginas similares

2 - Registro Civil
... Presentación del certificado de nacido vivo, expedido por el medico o enfermera
de la institución hospitalaria en donde nació el niño o la niña. ...
www.registraduria.gov.co/t_registro_civil.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Municipalidad Metropolitana de Lima
... a) Nacimientos ocurridos en nosocomios donde existen Oficinas Registrales
(dentro de los 3 días de nacido) • Certificado de nacido vivo. ...
www.munlima.gob.pe/tramites/ tramite%20registros%20civiles.htm - 35k - En caché - Páginas similares
El Litoral - Guía de Trámites
... DNI de la mamá y el papá. Certificado de nacido vivo con sello y firma del médico
que asistió el parto, más estampillado del Colegio de Médicos. ...
www.litoral.com.ar/index.php/ ver/tramites/ver_tramite.php/idt/16 - 44k - En caché - Páginas similares

Documento sin título
... Estos documentos son: El certificado de nacido vivo, la partida de nacimiento, la
boleta militar, la libreta militar hasta culminar con el documento de ...
www.demus.org.pe/Menus/dhidentidad.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] REQUISITOS PARA MENORES DE EDAD. Presentar al menor. Llenar la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de 6 años, registrados 6 meses después de que nacieron, deben presentar además la
constancia de alumbramiento ó certificado de nacido vivo sellado por la ...
www.nuevolaredo.gob.mx/otros_ archivos/Pasaportes_menores.pdf - Páginas similares

::: REGISTRO CIVIL :::
... Datos a aportar por el interesado: certificado de nacido vivo (original) en cado
de no poseer el mismo certificado del médico tratante donde conste: nombre ...
www.imcanelones.com.uy/web/imcdirgenerales/ imcadministracion/registrocivil.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of:

Spanish

56 mins confidence:

Inter Vivos

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 22:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------

acta de nacimiento; certificado de nacimiento; partida de nacimiento ... hijos nacidos vivos

Gabo Pena
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standard certificate of live birth

Spanish translation: certificado/partida de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standard certificate of live birth

Spanish translation: certificado/partida de nacimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.