ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

disolución anticipada

Spanish translation: early dissolution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Jan 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disolución anticipada
"Disolución anticipada de la Cía. XX"

Según Cabanellas Disolución=dissolution pero cual seria la manera apropiada de traducir Disolucion anticipada?

gracias!
Andrea Wright
Local time: 02:50
Spanish translation:early dissolution
Explanation:
www.insolvencyhelpline.co.uk/insolvency-act/p04c9.htm
www.nexans.com/upload/objects/ 20040317/statuts_anglais_30janvier.pdf

Good luck!!
Selected response from:

Leonor González
Local time: 02:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4early dissolutionLeonor González
5 +1anticipated dissolution / breakup / liquidation
Xenia Wong
5early dissolution
Jaime Llusá
3early liquidation
Smartranslators


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disolución anticipada
anticipated dissolution / breakup / liquidation


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Innocenti: anticipated dissolution
3 hrs
  -> Victoria, muchas gracias........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disolución anticipada
early dissolution


Explanation:
www.insolvencyhelpline.co.uk/insolvency-act/p04c9.htm
www.nexans.com/upload/objects/ 20040317/statuts_anglais_30janvier.pdf

Good luck!!

Leonor González
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary: Estuve mirando que "termination" es más para contratos. I would go with "dissolution".
4 mins
  -> thank you BAmary!!

agree  Adriana de Groote
1 hr
  -> Thanks Adriana!!

agree  Rosa Maria Duenas Rios
5 hrs
  -> Thanks Rosa!!!

agree  Terejimenez: Early termination también es aceptable
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disolución anticipada
early dissolution


Explanation:
Espero que te ayude

3970 entradas en google,

... Notices on early dissolution and winding up of companies, Information on decisions
for early dissolution and winding up of companies and the consequences ...
www.ohadalegis.com/anglais/ Partner%20in%20Troublecours.htm

Early dissolution of Sri Lankan Parliament on cards. By Nirupama Subramanian. ... In
the event of an early dissolution, elections might follow before the year-end. ...
www.hindu.com/thehindu/2001/09/01/stories/03010008.htm

http://www.google.es/search?q=cache:Abr7oXFpO2YJ:www.insolve...

Jaime Llusá
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disolución anticipada
early liquidation


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1458
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: