KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

receivership

Spanish translation: 1.administración/judicial/sindicatura.2.receptoría..


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receivership
Spanish translation:1.administración/judicial/sindicatura.2.receptoría..
Entered by: Otilia Acosta
Options:
- Contribute to this entry

19:17 Jan 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: receivership
Creo que es parecido a la bancarrota.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 16:45
receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..
Explanation:
Según Andy Miles.
Selected response from:

Otilia Acosta
Venezuela
Local time: 17:15
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cesación de pagos o suspensión de pagos
Ines Garcia Botana
4 +1receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..
Otilia Acosta
4sindicatura
Claudia Martel
4receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..
Otilia Acosta
4administración/liquidación judicial
Mariela Barcelo
4receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..
Otilia Acosta


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administración/liquidación judicial


Explanation:
Depending on the context!

Mariela Barcelo
Argentina
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..


Explanation:
Según Andy Miles.

Otilia Acosta
Venezuela
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: tambien, segun Alcaraz y Hughes
30 mins
  -> Gracias, Smash
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..


Explanation:
Según Andy Miles.

Otilia Acosta
Venezuela
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receivership..1..administración..judicial,..sindicatura..2..receptoría..


Explanation:
Según Andy Miles.

Otilia Acosta
Venezuela
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cesación de pagos o suspensión de pagos


Explanation:
ser declarado en suspensión or en cesación de pagos; to go into/be in receivership
þser* declarado/estar* en suspensión or en cesación de pagos

Ines Garcia Botana
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sindicatura


Explanation:
si se trata de quiebra por vía judicial...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-21 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir \"disolución\" p/ vía judicial...
Administración judicial también puede ser.

Ambas expresiones aparecen en el diccio de Mazzucco.

Claudia Martel
Argentina
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »