KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

safe houses

Spanish translation: refugios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	safe houses
Spanish translation:	refugios
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry

21:45 Feb 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / law enforcement

English term or phrase: safe houses

Relates to criminal activity

Francesca Samuel KudoZ activity Questions: 455 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 301 United States
Local time: 01:30

refugios seguros

Explanation:
Viviendas en las que los delincuentes o criminales encuentran refugio seguro, es decir un lugar donde viven sin que nadie sepa que están allí, de ahí que los consideran lugares seguros.

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 03:30

Grading comment

Gracias a todos. Este es el término que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

piso franco

Flavio Posse

4 +1

refugios seguros

Ltemes

viviendas seguras

Otilia Acosta

casas de acogida / refugios

Sandra Cifuentes Dowling

Answers

16 mins confidence:

viviendas seguras

Explanation:
Depende del contexto. Sin contexto es muy difícil dar soluciones de traducción acertadas.

Otilia Acosta
Venezuela
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

refugios seguros

Ltemes
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 104

Grading comment

Gracias a todos. Este es el término que estaba buscando.

30 mins confidence:

casas de acogida / refugios

Explanation:
Domestic violence services - Refuges/Safe Houses

Women's refuges or safe houses—supported accommodation services for women and women with children escaping domestic violence. Refuges and safe houses: ...

Aunque estoy de acuerdo que es muy poco contexto como para estar seguros.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-14 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Domestic violence shelters, **safe houses**, and services in Arizona
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Yuma The Excel Group 928-341-0335 Yuma Safe House Shelter 928-782-0077 /877-440-0550 Domestic violence shelters, safe houses, and services in Arizona ...
www.themangroup.org/downloads/12.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-14 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Refuges

What is a refuge?
A refuge is a **safe house** for women and children escaping domestic violence. The address is confidential and no men are allowed in the building. A refuge is a place where women can be sure they are safe, and where they can access emotional and practical support from staff who understand what they have been through.
http://www.refuge.org.uk/template.asp?l1=3&l2=235&l3=237

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-14 22:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para completar mi respuesta, y si estamos hablando de lo mismo, yo diría entonces:

CASAS DE ACOGIDA / REFUGIOS PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA.

http://www.barnettimes.co.uk/features/newsfeatures/display.v...

www.fcs.wa.gov.au/_content/ saap/content/domesticrefuges.htm - 10k -

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 138
2 corroborated select projects
in this pair and field

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piso franco

Explanation:
derecho penal, este término esta incluido en el Diccionario de Términos Jurídicos de Varó/Hughes

Diccionario de T�rminos Jur�dicos - Enrique Alcaraz Var� /Brian Hughes

Flavio Posse
United States
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 352