KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

claim advisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: claim advisor
No context
Sharai
Advertisement


Summary of answers provided
5consultor de reclamos
cristina Fracassi
4 +1asesor legal especializado en el tratamiento de (quejas,) demandas y reclamaciones
Сергей Лузан
4consultor (a) de reclamos
Xenia Wong
3 +1asesor en la presentación de la demanda
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asesor en la presentación de la demanda


Explanation:
Aunque no sé si exista algo similar. Sin contexto es imposible.
SIEMPRE hay contexto.


Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
1 hr
  -> Gracias, zwzhs

neutral  sharai: thanks
10 days
  -> Debes cerrar tu pregunta, Sharai. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultor (a) de reclamos


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sharai: thanks
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asesor legal especializado en el tratamiento de (quejas,) demandas y reclamaciones


Explanation:
o "asesor jurídico especializado en el tratamiento de (quejas,) demandas y reclamaciones"

Directorio Web de Google - World > Español > Países > España > ... - [ Translate this page ]
... com/ Portal especializado en el tratamiento de quejas, demandas y reclamaciones. ...
Bufete asesor legal - http://www.bufeteasesorlegal.com Despacho de abogados ...
directory.google.com/Top/World/Español/Países/España/Economía_y_negocios/Servicios/Legales/
¡Buena suerte, Sharai!


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22asesor+leg...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sharai: thanks for your help
10 days
  -> Thanks y gracias, sharai!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consultor de reclamos


Explanation:
si

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sharai: thanks
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search