This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

common allegations

Spanish translation: aserción de los hechos - hechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common allegations
Spanish translation:aserción de los hechos - hechos
Entered by: María Isabel Vazquez

22:02 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: common allegations
como título en una demanda judicial, bajo el cual se citan los hechos.
Any idea?
Thank you in advance
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 02:29
Aserción de los hechos - Hechos
Explanation:
Se refiere a la parte de la demanda en la cual se narran los hechos, en Argentina se utiliza sólo el término "hechos", pero puede utilizarse "aserción de los hechos".
Los alegatos se refieren a otra parte del proceso, la parte final cuando cada parte tiene que referirse a las pruebas producidas y alegar la veracidad de su pretensión de acuerdo a ellas. Es un caso de falso cognado. Soy abogada y conozco bien la terminología procesal.
Saludos.
Selected response from:

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 02:29
Grading comment
Bien doctora. Lo tomo :))))
Gracias y gracias a todos por sus aportes. Buen sábado. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3alegatos comunes
Yvonne Becker
5 +1Aserción de los hechos - Hechos
María Isabel Vazquez
4 +1presunciones generales
Flavio Posse


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alegatos comunes


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
46 mins
  -> Gracias Xenia
agree  RebeW
2 hrs
  -> Gracias
agree  Daltry Gárate
3072 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aserción de los hechos - Hechos


Explanation:
Se refiere a la parte de la demanda en la cual se narran los hechos, en Argentina se utiliza sólo el término "hechos", pero puede utilizarse "aserción de los hechos".
Los alegatos se refieren a otra parte del proceso, la parte final cuando cada parte tiene que referirse a las pruebas producidas y alegar la veracidad de su pretensión de acuerdo a ellas. Es un caso de falso cognado. Soy abogada y conozco bien la terminología procesal.
Saludos.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Bien doctora. Lo tomo :))))
Gracias y gracias a todos por sus aportes. Buen sábado. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw. Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presunciones generales


Explanation:
presunciones usuales o comunes es también aceptable

Flavio Posse
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: presunciones is much, much better than any of that other mess!!...Good going, Flavio!!!
28 mins
  -> thanks JoséN, I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search