KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

notice of cross-motion to dismiss plaintiff's complaint

Spanish translation: notificación de petición a ambas partes para desestimar el reclamo/demanda del querellante.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / PATENTS
English term or phrase: notice of cross-motion to dismiss plaintiff's complaint
Antes se dice : "Defendant's certification in support of her notice of cross-motion to dismiss plaintiff's complaint" ¿Se refiere a un escrito interlocutorio formulado por el demandante?
peixe
Local time: 16:05
Spanish translation:notificación de petición a ambas partes para desestimar el reclamo/demanda del querellante.
Explanation:
ambas partes o partes involucradas
Selected response from:

posada
Local time: 09:05
Grading comment
Mil gracias. Salvo el Cabanellas, y no muy diafanamente, no encontré diccionario que se ocupara de esta especie (no idéntica) de RECONVENCIÓN del demandado. Habría que encontrar una traducción precisa para el glosario KudoZ. En pleitos matrimoniales (cada vez más) no será infrecuente que se repita. Atentamente : Peixe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3notificación de petición a ambas partes para desestimar el reclamo/demanda del querellante.
posada


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notificación de petición a ambas partes para desestimar el reclamo/demanda del querellante.


Explanation:
ambas partes o partes involucradas

posada
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Mil gracias. Salvo el Cabanellas, y no muy diafanamente, no encontré diccionario que se ocupara de esta especie (no idéntica) de RECONVENCIÓN del demandado. Habría que encontrar una traducción precisa para el glosario KudoZ. En pleitos matrimoniales (cada vez más) no será infrecuente que se repita. Atentamente : Peixe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search