executive recruitment bonus expense
Spanish translation: gasto en bonificaciones por selección de ejecutivos
| 16:56 Feb 21, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aldazabal | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
gastos por bonus para contratación de profesionales/ gastos por bonos de reclutamiento de ejecutivos Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gasto en bonificaciones por selección de ejecutivos Explanation: por el contexto, en especial, por el hecho de que la reducción se deba a una reducción de los ingresos por honorarios (supongo que de la empresa que paga la bonificación a sus empleados de selección), me parece que son unas bonificaciones equiparables a las que recibiría un vendedor por alcanzar determinado umbral de ventas. Por lo tanto, si sales bonus es bonificación por ventas, yo traduciría executive recruitment bonus como ya he indicado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
gastos en bonos por el reclutamiento de ejecutivos (as) Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 27 mins (2005-02-22 01:24:10 GMT) -------------------------------------------------- El reclutamiento involucra muchos gastos....búsqueda, selección y coloación final. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations