https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/949106-college-recruitment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

college recruitment

Spanish translation: contratación de personal recién egresado de las universidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:college recruitment
Spanish translation:contratación de personal recién egresado de las universidades
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

23:37 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: college recruitment
...Such initiatives included consolidating back ofice functions of XX and executive recruitment, exiting the college recruitment market...
Celeste Orellana Issaly
Local time: 10:50
contratación de personal recién egresado de las universidades
Explanation:
Yo entiendo que están hablando de mejorar el nivel de contratación de personal, abandonando la práctica de contratar novatos que postulan por medio de universidades (recién egresados) y optar por profesionales con mayor experiencia.

Tal vez la redaccción puede mejorarse, pero esa es la idea, según mi lectura.

Suerte.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:50
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reclutamiento de estudiantes para las universidades
bigedsenior
4 +1reclutamiento estudiantil universitario
Carmen Schultz
4 +1contratación de personal recién egresado de las universidades
Sandra Cifuentes Dowling
4contratación de egresados universitarios
Alba Mora


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reclutamiento de estudiantes para las universidades


Explanation:
Se entiende que universidad es "university and college."

bigedsenior
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ogmios Traducciones (X)
1 min
  -> gracias, Ogmios
agree  Gisel Moya Knautz
3 mins
  -> gracias, gisel
agree  Xenia Wong
57 mins
  -> gracias de nuevo, Xen
agree  Fuseila
8 hrs
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: ¿¿para las universidades ??
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reclutamiento estudiantil universitario


Explanation:
Sew puede decir el mercado enfocado en el reclutamiento estudiantil universitario...

Carmen Schultz
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratación de personal recién egresado de las universidades


Explanation:
Yo entiendo que están hablando de mejorar el nivel de contratación de personal, abandonando la práctica de contratar novatos que postulan por medio de universidades (recién egresados) y optar por profesionales con mayor experiencia.

Tal vez la redaccción puede mejorarse, pero esa es la idea, según mi lectura.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: O contratación de recién licenciados. Lo de "reclutamiento" me suena a ejército...
8 hrs
  -> Gracias, Eva. Es un calco innecesario del inglés. A mí también me suena a ejército.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratación de egresados universitarios


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations