https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/100008-record-keeping.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

record-keeping

Spanish translation: toda documentacion escrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record-keeping
Spanish translation:toda documentacion escrita
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

20:32 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: record-keeping
This is to advise you that it is agreed between *** and *** that all record-keeping, verbal information, and written correspondence regarding the named children is to be equally available to their parents and stepparents.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 12:07
toda documentacion escrita
Explanation:
Por la presente se informa que "XX" e "YY" convienen/acuerdan que, tanto los padres como los tutores tendran igual acceso a toda documentacion escrita, informacion verbal, y correspondencia concerniente a los mencionados menores.
Selected response from:

Maria Campo
Argentina
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expedientes
Oso (X)
4 +1datos registrados, archivos
Jesús Paredes
5toda documentacion escrita
Maria Campo
4mantener registros
Myrtha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantener registros


Explanation:
conservar la información ya sea verbal o escrita

Myrtha
United States
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expedientes


Explanation:
Hola de nuevo Maria,

En este caso creo que le queda bien traducir "record-keeping" como expedientes.

Buena suerte y saludos del Oso :^)


    uso cotidiano del espa�ol
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransMark
3 hrs
  -> Gracias ¶:^)
agree  Greencayman: OK!
5 hrs
  -> Thanks! ¶:^)
agree  Lafuente: Expediende del doctor, del dentista, de la escuela, etc. etc. etc.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datos registrados, archivos


Explanation:
Es esencial la coordinación dentro del sistema de registro civil, y se
debería mencionar la utilización de los medios electrónicos para registrar un
suceso vital, almacenar, recuperar y difundir los datos registrados, y
transferir información y asesoramiento.


    Reference: http://www.un.org/Depts/unsd/statcom/10-s.pdf
Jesús Paredes
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toda documentacion escrita


Explanation:
Por la presente se informa que "XX" e "YY" convienen/acuerdan que, tanto los padres como los tutores tendran igual acceso a toda documentacion escrita, informacion verbal, y correspondencia concerniente a los mencionados menores.

Maria Campo
Argentina
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations