security interest

Spanish translation: garantía prendaria; gravamen mobiliario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	security interest
Spanish translation:	garantía prendaria; gravamen mobiliario
Entered by:	JH Trads

11:41 Oct 27, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: security interest

Postpetition effect of security interest. This section will govern the applicability after the commencement of the

norma

garantía prendaria; gravamen mobiliario

Explanation:
Espero que sea util.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:26

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

garantía prendaria; gravamen mobiliario

Marian Greenfield

Derecho de garantía real

Gabriela Tenenbaum (X)

garantías o prendas con derechos de la propiedad intelectual

TransOl (X)

garantia de interes ( interes garantizado)

Maria Rye

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

garantía prendaria; gravamen mobiliario

Explanation:
Espero que sea util.

20 years of experience as a financial translator and West's legal dic.

Marian Greenfield
Local time: 10:26
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5071

Grading comment

thanks

18 mins confidence:

Derecho de garantía real

Explanation:
Hola Norma:

"Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un certificado de depósito a plazo fijo o acciones-- como garantía del pago de las obligaciones que usted asume en virtud del contrato de arrendamiento".

Es lo que he encontrado.

Saludos #:)

Reference: http://www.federalreserve.gov/PUBS/Leasing/formce-p2/26_Sp.h...

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 11:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 373

20 mins confidence:

garantías o prendas con derechos de la propiedad intelectual

Explanation:
Terminología fiananciera. Si bien "security" significa "garantía, caución, o prenda" teniendo en cuenta que el contexto es "law and patents" y que el texto parece ser un texto emitido por "juzgado" (section, debe aplicarse otro significado, y es la aportación de derechos de propiedad intelectual (patentes, marcas, registros industriles, etc) como garantías adicionales (collateral). En especial, se ha generado mucha jurisprudencia (cada vez más) con la ejecución y/o aportación de garantías de derechos de la prop. intelectual, y en qué medida se debe disponer de ellas en los casos de quiebra (bankruptcy). Creo que el texto parece tratar de un caso relacionado con esto último,

Los links te pueden aclarar mucho.

Saludos

Reference: http://www.mbpip.com/primer/html/51.html
Reference: http://www.mbpip.com/primer/html/50.html

TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

32 mins confidence:

garantia de interes ( interes garantizado)

Explanation:
of security interest
(legal) garantia de interes ( interes garantizado)
(fin)garantia de interes ( interes garantizado)
(com) garantia de participacion, participacion garantizada
(eco) garantia de redito, redito garantizado

Some other ideas, from the text I do not know... it could be ( legal, financial, commercial, economic) I give you few options. ( Sorry about the acent in the second (e) of the word interes ;-))

diccionario de terminos legales ( Limusa)

Maria Rye
United States
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 113

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations